1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,981 --> 00:00:58,061
Inspirat de preotul Peder Olsens
înregistrări de jurnal
4
00:01:00,461 --> 00:01:05,581
Există ceva insondabil
în fiecare fiinţă umană
5
00:01:27,861 --> 00:01:30,941
Vorbește ministrul președinte Quisling.
6
00:01:39,861 --> 00:01:42,181
femei și bărbați norvegieni.
7
00:01:43,221 --> 00:01:48,741
Acum câteva zile mesajul a fost difuzat
în lume că Adolf Hitler-
8
00:01:48,821 --> 00:01:51,861
- Führer-ul Reichului German
si cancelar-
9
00:01:51,941 --> 00:01:55,581
- murise de moartea unui erou
la postul său de comandă din Berlin-
10
00:01:55,661 --> 00:01:59,741
-în timpul luptei sale de a preveni
distrugerea bolșevicilor-
11
00:01:59,821 --> 00:02:03,341
- a patriei și a Europei.
12
00:02:05,021 --> 00:02:09,701
Cu Adolf Hitler are unul dintre
figurile istorice au murit -
13
00:02:09,780 --> 00:02:14,261
-care creează ere
în istoria omenirii.
14
00:02:14,341 --> 00:02:19,941
Dar dacă Europa nu piere,
cu siguranță viitorul va ajunge la o înțelegere a...
15
00:02:20,021 --> 00:02:26,141
-că civilizaţia culturală europeană
a fost salvat de Adolf Hitler.
16
00:02:26,221 --> 00:02:31,301
Prin național-socialism a făcut-o
Germania la un astfel de bastion puternic-
17
00:02:31,381 --> 00:02:35,021
- că s-ar putea rupe
puterea barajului roșu.
18
00:02:36,581 --> 00:02:40,861
Marea tragedie a vieții lui a fost
că, în ciuda tuturor eforturilor lui...
19
00:02:40,941 --> 00:02:45,621
- nu a reușit să creeze pacea
intre Anglia si Germania.
20
00:02:45,701 --> 00:02:51,861
O colaborare care asigurase pacea mondială
și a neutralizat bolșevismul.
21
00:02:53,461 --> 00:02:55,941
Nu intenționez să ne trădez cauza...
22
00:02:56,021 --> 00:03:01,021
-sau predați țara
la fărădelege şi bolşevism.
23
00:03:29,341 --> 00:03:30,941
Mulţumesc.
24
00:03:40,821 --> 00:03:45,141
ai ascultat? În discurs?
25
00:03:45,221 --> 00:03:50,061
- Se părea că ne-am predat.
-Deloc.
26
00:03:50,901 --> 00:03:53,501
Și Berlinul nu renunță ușor la noi.
27
00:03:53,621 --> 00:03:58,661
Încerc să negociez cu Nygaardsvold
la Londra cu un guvern interimar.
28
00:03:59,901 --> 00:04:01,341
Și dacă nu funcționează?
29
00:04:04,461 --> 00:04:08,341
Nu vreau să aud despre
înfrângere sau predare!
30
00:04:09,341 --> 00:04:11,901
Poți face orice vrei.
31
00:04:12,701 --> 00:04:14,781
Ești Kapitan Quisling.
32
00:04:17,141 --> 00:04:19,941
Vei reuși.
33
00:04:29,701 --> 00:04:31,101
Ura!
34
00:04:58,141 --> 00:05:03,421
Avem 30.000 de oameni sub comanda noastră,
au 4000. Mai putem lupta.
35
00:05:03,501 --> 00:05:05,461
Vidka!
36
00:05:05,581 --> 00:05:09,661
Stomatologul abia terminase
înainte să mă ducă aici.
37
00:05:09,741 --> 00:05:14,941
Acum se duce la Østbanen. Fuge din țară
fără nici o valiză.
38
00:05:15,021 --> 00:05:19,101
Dumnezeul meu!
Ai spus că nu se vor preda.
39
00:05:19,181 --> 00:05:22,181
-Nu vă panicați.
-Ce caută ei aici?
40
00:05:22,261 --> 00:05:27,381
Poate ar fi bine să faci o geantă.
Doar esențialul, în caz că...
41
00:05:27,461 --> 00:05:30,981
Pachet? Dar Londra?
si negocierile?
42
00:05:31,061 --> 00:05:33,821
Te rog Maria. Ia-o ușurel.
43
00:05:33,901 --> 00:05:37,501
Cereți bucătăriei să pregătească mâncarea.
Acest lucru va dura ceva timp.
44
00:05:37,621 --> 00:05:42,501
Și noaptea de basm care se scufundă
45
00:05:42,621 --> 00:05:47,501
Încetește visul pe pământul nostru
46
00:06:08,741 --> 00:06:12,021
Doamne. Acum s-a dezlănțuit tot iadul.
47
00:06:14,581 --> 00:06:17,981
- Ar fi trebuit să plecăm cât am putut.
-Ce vrei să spui?
48
00:06:20,061 --> 00:06:24,661
Aleargă ca niște găini fără cap.
țipând.
49
00:06:26,581 --> 00:06:33,181
Era o grămadă de marinari germani beți.
Trăgeau sălbatic cu arme automate.
50
00:06:34,901 --> 00:06:37,941
Abia am ajuns aici dintr-o bucată.
51
00:06:38,021 --> 00:06:42,661
-Și Milorg nu a vorbit cu nimeni.
-Am fost păcăliți într-o capcană?
52
00:06:42,741 --> 00:06:47,421
Nu, pare a fi o luptă internă pentru putere
între Milorg şi poliţie.
53
00:06:47,501 --> 00:06:53,141
- Noul șef al poliției naționale este complet turbat.
-Capitulația este valabilă de la miezul nopții.
54
00:06:53,221 --> 00:06:56,261
Tocmai am auzit-o la radio.
55
00:06:57,661 --> 00:07:02,621
În acest caz, probabil că nu este nimic mai mult
putem face.
56
00:07:03,741 --> 00:07:06,781
Prostii. Eu mă duc acolo.
57
00:07:09,661 --> 00:07:11,981
Eu nu sfătuiesc asta.
58
00:07:14,581 --> 00:07:16,301
E periculos acolo.
59
00:07:17,381 --> 00:07:22,421
Ei trag. Nu poți merge nicăieri
fără garanții de închiriere gratuită
60
00:07:22,501 --> 00:07:25,661
- și nu cred că poliția îți va da asta.
61
00:07:28,021 --> 00:07:33,061
Cu siguranță trebuie să fie și unii civilizați
oameni ramasi in tara asta!
62
00:07:55,661 --> 00:08:00,981
Da, o zi bună.
Vidkun Quisling, prim-ministru.
63
00:08:01,061 --> 00:08:04,061
Da. Mulțumesc pentru timpul acordat, Arntzen.
64
00:08:05,381 --> 00:08:10,581
Vă vom contacta pentru a rezolva lucrurile
unele neînțelegeri în legătură cu asta...
65
00:08:10,661 --> 00:08:12,261
Doar așa.
66
00:08:13,821 --> 00:08:15,101
Da.
67
00:08:15,981 --> 00:08:17,781
Absolut.
68
00:08:17,861 --> 00:08:22,581
Dar ascultați aici:
Suntem în dialog cu autoritățile militare.
69
00:08:22,661 --> 00:08:25,181
Acest lucru se poate dezvolta într-un...
70
00:08:26,901 --> 00:08:28,181
Nu.
71
00:08:28,701 --> 00:08:32,661
văd.
Faptul că nu-l cunoști pe Foss poate sta pentru tine.
72
00:08:32,741 --> 00:08:37,261
Stătea în camera mea de zi
și a oferit detenție în Holmenkollen.
73
00:08:37,341 --> 00:08:39,341
El ar garanta...
74
00:08:41,381 --> 00:08:42,741
Da.
75
00:08:43,741 --> 00:08:45,181
Da.
76
00:08:45,821 --> 00:08:49,901
Că mă numești criminal
cred ca foarte...
77
00:08:49,981 --> 00:08:54,101
Am muncit atât de mult
pentru țara asta, nu am...
78
00:08:55,341 --> 00:08:56,781
Nu.
79
00:08:59,141 --> 00:09:00,461
Da.
80
00:09:01,941 --> 00:09:03,261
Da.
81
00:09:05,941 --> 00:09:07,301
Buna ziua?
82
00:09:29,181 --> 00:09:33,781
Ne-a dat un termen limită
până mâine dimineață la ora șase.
83
00:09:38,861 --> 00:09:40,741
Și dacă refuzăm?
84
00:09:42,781 --> 00:09:45,221
Apoi ne ridică cu forța.
85
00:09:46,581 --> 00:09:48,221
Ei...
86
00:09:51,621 --> 00:09:53,701
...ne ia cu forța.
87
00:10:37,021 --> 00:10:40,781
Te-am auzit, Vidka,
la telefon cu seful politiei.
88
00:10:42,141 --> 00:10:44,021
S-a terminat.
89
00:10:45,341 --> 00:10:49,421
Nu, mă duc la secția de poliție
și lăsați o declarație.
90
00:10:51,101 --> 00:10:54,061
-Trebuie să plec. Ei asteapta.
-Stai!
91
00:12:23,501 --> 00:12:26,021
Pot să-ți spun numele, te rog?
92
00:12:26,861 --> 00:12:30,661
-Unde este șeful poliției Arntzen?
- Datele dvs. personale.
93
00:12:31,181 --> 00:12:35,261
- Cer să vorbesc cu Arntzen.
- Pălăria ta.
94
00:12:36,421 --> 00:12:37,781
Profesie?
95
00:12:40,341 --> 00:12:44,901
- Care este profesia ta?
- Am să mă uit doar în buzunarele tale.
96
00:12:44,981 --> 00:12:50,021
Așteaptă acum. pot...
Nu voi fi arestat.
97
00:12:50,101 --> 00:12:53,981
Am fost de acord cu șeful poliției.
98
00:12:54,061 --> 00:12:58,301
Voi fi dus într-o casă
în Holmenkollen.
99
00:12:58,381 --> 00:13:00,661
Verigheta.
100
00:13:00,741 --> 00:13:03,461
-Huh?
-Dă-ne verigheta ta.
101
00:13:04,501 --> 00:13:09,741
-Nu. Este chiar necesar?
-Da. Trebuie să-l predați.
102
00:13:26,421 --> 00:13:31,021
Am fost șef de stat al Norvegiei
timp de cinci ani.
103
00:13:31,101 --> 00:13:36,461
Ma astept sa fiu tratat
cu respect, nu ca criminal.
104
00:14:26,621 --> 00:14:32,821
ULTIMELE ZILE LUI QUISLING
105
00:14:40,301 --> 00:14:42,261
În acest fel.
106
00:14:57,981 --> 00:15:01,021
domnule Olsen,
episcopul te primește acum.
107
00:15:04,101 --> 00:15:07,101
Da. Scuză.
108
00:15:09,181 --> 00:15:10,781
Multumesc.
109
00:15:12,261 --> 00:15:17,781
-Peder Olsen. A fost cu mult timp în urmă.
- A fost cu mult timp în urmă. Bună ziua.
110
00:15:17,861 --> 00:15:22,741
Trebuie să-ți mulțumesc. Fara contributia ta
războiul ar fi putut fi mult mai întunecat.
111
00:15:22,821 --> 00:15:26,341
De fapt, sunt mai interesat de liniște.
112
00:15:26,421 --> 00:15:28,381
Nu vrei să stai jos?
113
00:15:29,901 --> 00:15:33,581
Se spune că ești
un bun cunoscător de oameni.
114
00:15:33,661 --> 00:15:36,181
Aşa? Nu ştiu asta.
115
00:15:38,341 --> 00:15:40,461
Vidkun Quisling.
116
00:15:41,461 --> 00:15:42,861
Da?
117
00:15:42,941 --> 00:15:47,821
El este, după cum probabil știți, în custodie
la Møllergata 19 în așteptarea procesului.
118
00:15:47,901 --> 00:15:51,581
Un proces foarte important.
119
00:15:51,661 --> 00:15:55,181
Vă puteți imagina că sunteți
sufletul lui pereche?
120
00:15:55,261 --> 00:15:58,941
-Eu? Pentru Quisling?
-Da.
121
00:16:01,221 --> 00:16:05,621
Nu este Traaen
cine este un capelan de închisoare acolo?
122
00:16:05,701 --> 00:16:12,221
A făcut o treabă grozavă până acum.
dar parcă nu mai trag uniform.
123
00:16:12,301 --> 00:16:17,221
Quisling este, poate nu este surprinzător,
o figură oarecum complicată.
124
00:16:17,301 --> 00:16:21,301
- În ce fel?
-Pai ce sa zic?
125
00:16:21,381 --> 00:16:24,941
Ultima dată l-am întâlnit
m-a ameninţat că mă execută.
126
00:16:25,021 --> 00:16:28,301
Acum mă vrea ca un salvator de suflet.
127
00:16:28,381 --> 00:16:34,101
- Dar poate să ceară așa ceva?
- Am refuzat politicos.
128
00:16:34,181 --> 00:16:38,581
Dar îl consider important
că noi, ca biserică, contribuim.
129
00:16:38,661 --> 00:16:41,461
În ce sens, vrei să spui?
130
00:16:41,581 --> 00:16:44,101
Suntem o națiune deteriorată.
131
00:16:45,621 --> 00:16:50,061
Oamenii cer pedeapsa cu moartea.
Mai mult sânge rău, mai multă ură.
132
00:16:50,141 --> 00:16:53,181
În cel mai rău caz, îl facem pe om un martir.
133
00:16:54,301 --> 00:16:59,181
Dacă îl putem face să mărturisească
ar putea fi un început de reconciliere.
134
00:16:59,261 --> 00:17:05,501
Chiar și pentru noi ceilalți, indiferent
care va fi verdictul. Un pas în direcția bună.
135
00:17:05,620 --> 00:17:10,221
Chiar nu știu dacă sunt
persoana potrivită pentru o astfel de sarcină.
136
00:17:10,301 --> 00:17:14,261
Sunt capelan de spital.
Îmi lipsește experiența cu criminalii.
137
00:17:14,340 --> 00:17:18,620
Reconcilierea nu este nici ușoară
sau nedureroasă.
138
00:17:18,701 --> 00:17:22,821
Cel care ia sarcina cu ușurință
nu este sincer.
139
00:17:22,901 --> 00:17:26,021
Faptul că ai îndoieli vorbește doar în favoarea ta.
140
00:17:30,861 --> 00:17:33,901
Aici aveți pașapoarte și alte acte.
141
00:17:33,981 --> 00:17:38,981
Cu siguranță înțelegi că ar trebui să păstrezi asta
pentru voi, din motive de siguranță.
142
00:17:41,901 --> 00:17:45,861
Pot să-i spun soției mele?
143
00:17:45,941 --> 00:17:50,021
După cum am spus, Olsen,
păstrăm asta pentru noi.
144
00:18:07,741 --> 00:18:12,021
Asta a fost o prostie.
Nu râde până la moarte...
145
00:18:13,941 --> 00:18:16,581
Probabil că este genul de persoană pe care o tragi.
146
00:18:16,661 --> 00:18:19,301
- Deci acolo.
- Ai reușit o dată.
147
00:18:19,381 --> 00:18:23,141
Aici este doar zgomot radio.
Probabil că vom merge la...
148
00:18:23,221 --> 00:18:25,061
Nu ar trebui...
149
00:18:27,901 --> 00:18:32,501
Quisling neagă că a avut
contact nepotrivit cu germanii.
150
00:18:32,621 --> 00:18:36,221
Fusese la Copenhaga
5 și 6 aprilie...
151
00:18:36,301 --> 00:18:41,181
- Este de la audierea de detenție.
-Nu va fi eliberat înainte de proces, nu-i așa?
152
00:18:41,261 --> 00:18:47,661
...despre rechemarea norvegienei
ordinul de mobilizare al guvernului.
153
00:18:47,741 --> 00:18:52,661
El a răspuns că a făcut cumpărături
pentru binele poporului norvegian.
154
00:18:52,741 --> 00:18:56,101
Pentru cele mai bune noastre…
Trebuie să fie nebun.
155
00:18:56,181 --> 00:18:58,981
„Sunt un martir”, a strigat Quisling.
156
00:18:59,061 --> 00:19:03,181
„Am fost pus într-o situație groaznică
unde am fost silit”...
157
00:19:03,261 --> 00:19:06,501
-Ce acum?
- Nu suport să mai aud.
158
00:19:06,621 --> 00:19:11,301
-Ce este un martir?
-Nu ar trebui să ieși și să te joci?
159
00:19:11,381 --> 00:19:16,701
Mai întâi execută norvegieni pentru a salva
propria piele, iar acum este un martir?
160
00:19:16,781 --> 00:19:21,621
- Încearcă doar să se apere.
- Pare mândru de ceea ce a făcut.
161
00:19:21,701 --> 00:19:24,381
E nebun. O fiară.
162
00:19:24,461 --> 00:19:28,301
Heidi, toți suntem oameni.
Cu toții suntem copii ai lui Dumnezeu.
163
00:19:28,381 --> 00:19:32,341
-Nu poți lăsa deoparte discuția preotului?
- Vorbește preotul?
164
00:19:32,421 --> 00:19:38,741
-Trebuie să fii supărat, nu?
-Da, dar probabil că nu va ajuta.
165
00:19:40,301 --> 00:19:42,661
Omul acela este mai rău decât nemții.
166
00:19:42,741 --> 00:19:46,461
El știa ce face.
El a fost unul dintre noi.
167
00:19:47,861 --> 00:19:53,461
Copiii și cu mine am scăpat de bombe
în timp ce îi ură bun venit inamicului.
168
00:19:54,701 --> 00:19:57,701
Ne-a sacrificat libertatea
pentru propria sa putere.
169
00:19:59,501 --> 00:20:01,781
Îl vreau în genunchi.
170
00:20:02,981 --> 00:20:06,901
Îngenuncheat cu brațele deasupra capului.
El trebuie să ceară iertare.
171
00:20:06,981 --> 00:20:09,701
Altfel, ar putea la fel de bine să-l împuște.
172
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
O să iau cafeaua.
173
00:20:29,581 --> 00:20:32,421
Aproape că nu-mi vine să cred.
174
00:20:36,101 --> 00:20:39,301
Am fost plecat de atâta timp
cu un nod în stomac.
175
00:20:43,941 --> 00:20:47,581
De teamă să nu se întâmple ceva
în orice moment.
176
00:20:49,981 --> 00:20:54,421
Eu cam cred
ca daca ii dau drumul...
177
00:20:56,781 --> 00:20:59,981
...apoi vine controlul traficului aerian sau Gestapo.
178
00:21:02,221 --> 00:21:05,941
-O asistentă care îți va spune că...
-Dar tu.
179
00:21:06,021 --> 00:21:11,301
Toate astea…
Totul s-a terminat acum, nu?
180
00:21:12,141 --> 00:21:14,221
-Da.
-S-a terminat.
181
00:21:15,501 --> 00:21:18,781
Știu că. Știu că.
182
00:21:20,221 --> 00:21:24,501
Este permis să fii fericit.
O meriti.
183
00:21:28,621 --> 00:21:29,981
tată?
184
00:21:30,901 --> 00:21:34,021
Dar nu primim niciodată un moment de pace de la ei.
185
00:22:09,141 --> 00:22:11,221
-Urmați-mă.
-Mulţumesc.
186
00:22:16,141 --> 00:22:20,381
Ieși pe ușă,
peste curte și în închisoare.
187
00:22:34,941 --> 00:22:37,741
-Te duci acolo sus.
-Mulţumesc.
188
00:23:12,021 --> 00:23:14,421
Ușa celulei trebuie să fie deschisă.
189
00:23:15,701 --> 00:23:18,741
Se spânzură
nu putem să-l împușcăm pe nenorocitul ăla.
190
00:23:31,661 --> 00:23:33,381
Scuză.
191
00:23:37,661 --> 00:23:43,501
Bună ziua, numele meu este Peder Olsen.
Sunt spital... Sunt preot.
192
00:23:49,381 --> 00:23:51,461
Am cerut Berggrav.
193
00:23:52,661 --> 00:23:55,701
Din păcate, a fost nepotrivit.
194
00:23:56,621 --> 00:23:59,221
„Rău rău”? Da, tu.
195
00:23:59,301 --> 00:24:05,821
- Am Noul Testament cu mine.
-Mulţumesc. Am primit unul dintre primii.
196
00:24:05,901 --> 00:24:08,901
- Dar oricum multumesc.
- Ei bine, ai înțeles.
197
00:24:10,941 --> 00:24:14,021
Dar nu poate fi niciodată
prea mult lucru bun?
198
00:24:16,461 --> 00:24:21,341
- A fost o glumă. Scuză.
-Intri aici si glumesti?
199
00:24:28,781 --> 00:24:33,981
nu vreau sa fiu nepoliticos...
Numele tău era Olsen?
200
00:24:35,701 --> 00:24:38,941
Dar nu am nevoie de un salvator de suflet.
201
00:24:39,941 --> 00:24:44,021
- Dar ai vrut să vorbești cu Berggrav?
-Da, iar tu nu ești el.
202
00:24:44,101 --> 00:24:47,861
Nu, sunt aici
ca reprezentant al bisericii.
203
00:24:47,941 --> 00:24:53,661
Sunt multi in situatia ta
care vrea să vorbească cu cineva.
204
00:24:53,741 --> 00:25:00,141
Poate te pot ajuta
pentru a aranja un pic gândurile și a găsi liniștea.
205
00:25:00,221 --> 00:25:04,101
- Găsiți pacea?
- Dacă vrei.
206
00:25:04,181 --> 00:25:08,181
Nu, mulțumesc. Știi de ce?
Sunt un om nevinovat.
207
00:25:08,261 --> 00:25:12,781
Nu am nimic de nenumărat
nici cu biserica, cu Dumnezeu, nici cu neamul.
208
00:25:12,861 --> 00:25:16,101
Ai vrea să-l saluti pe Berggrav din partea mea și să spui...
209
00:25:16,181 --> 00:25:21,301
- că am vrut să vorbesc cu el
despre proces, nu despre sufletul meu?
210
00:25:21,381 --> 00:25:24,341
Chiar aș aprecia asta.
211
00:25:47,261 --> 00:25:53,141
Îmi pare rău, dar știi
povestea vameșului și a fariseului?
212
00:25:54,981 --> 00:25:58,781
Luca 18:9-14.
Chiar și cei mai mici copii o știu.
213
00:25:58,861 --> 00:26:01,301
Este mesajul viabil?
214
00:26:02,301 --> 00:26:07,501
Este vorba despre a fi umil
și să-și recunoască greșelile.
215
00:26:09,301 --> 00:26:12,941
Fariseul, ortodoxul,
privind în jos la vameș.
216
00:26:13,021 --> 00:26:18,341
E doar un colector de datorii.
Un om obișnuit cu o slujbă murdară.
217
00:26:18,421 --> 00:26:22,461
„Doamne, îți mulțumesc că nu sunt
ca alți oameni"-
218
00:26:22,581 --> 00:26:28,061
- „tâlhari, criminali, adulteri,
sau ca vameșul ăla”.
219
00:26:28,941 --> 00:26:34,461
Exact asta. Fariseul se laudă
cât de virtuos este, în timp ce vameșul...
220
00:26:34,581 --> 00:26:39,661
Își bate pieptul și spune:
„Doamne, fii milostiv cu mine, păcătosul”.
221
00:26:41,061 --> 00:26:43,501
Și ce a vrut să spună vameșul cu asta?
222
00:26:43,621 --> 00:26:46,661
- Mă întrebi despre asta?
-Da.
223
00:26:47,581 --> 00:26:51,181
Am crezut că ești preotul.
224
00:26:51,261 --> 00:26:56,621
Ideea nu este doar că vameșul
cerându-i lui Dumnezeu iertare pentru păcatele sale.
225
00:26:56,701 --> 00:26:59,821
Nici nu ia iertarea de bună.
226
00:27:01,341 --> 00:27:07,341
Face cel mai greu lucru, își asumă responsabilitatea
pentru ceea ce a făcut. Îl regretă.
227
00:27:07,421 --> 00:27:12,621
El o mărturisește înaintea lui Dumnezeu.
228
00:27:12,701 --> 00:27:15,101
Și de aceea este iertat.
229
00:27:15,181 --> 00:27:20,741
De aceea este vameșul
care este cel mai aproape de Dumnezeu dintre cei doi.
230
00:27:20,821 --> 00:27:25,661
Și atunci întrebarea este:
La care dintre noi doi vrei să spui...
231
00:27:25,741 --> 00:27:28,901
-Este fariseul și cine este vameșul?
232
00:27:31,581 --> 00:27:35,821
-Ce crezi?
- Cred că ți s-a dat o sarcină.
233
00:27:35,901 --> 00:27:42,381
O misiune din Venerabilul Mormânt Muntelui,
cine nu condescende să vină singur
234
00:27:42,461 --> 00:27:46,021
- să ceară pocăință de la mine.
Nu-i așa?
235
00:27:46,101 --> 00:27:50,581
Pentru că tu și biserica
ar trebui să vă puteți spăla conștiința curată.
236
00:27:50,661 --> 00:27:54,021
Asta, dacă este ceva, este aroganță
vrednic de fariseu!
237
00:27:54,101 --> 00:27:58,821
Dar nu am niciun regret
si nu va admite.
238
00:27:58,901 --> 00:28:05,021
Nici pentru tine, nici pentru teologia ta duminicală
dacă mă târâi prin Calvar!
239
00:28:06,941 --> 00:28:09,621
Toată lumea are de ce să fie responsabil, nu?
240
00:28:09,701 --> 00:28:11,621
Atunci vezi!
241
00:28:12,341 --> 00:28:16,181
Ce trebuie să mărturisească pastorul?!
242
00:28:19,141 --> 00:28:22,501
Acum nu suntem aici să vorbim despre mine.
243
00:28:22,621 --> 00:28:27,141
Acum trebuie să mă scuzi.
trebuie să lucrez.
244
00:28:28,421 --> 00:28:32,501
Fariseii au fost de altfel
foarte scribi.
245
00:28:36,861 --> 00:28:41,941
Cărțile de istorie le-au dat
o reputație proastă și nemeritată.
246
00:28:42,021 --> 00:28:45,101
Au fost idealiști, la fel ca tine, Olsen.
247
00:28:52,381 --> 00:28:55,181
Da, a mers foarte bine!
248
00:29:17,181 --> 00:29:18,661
Petru!
249
00:29:18,741 --> 00:29:22,941
- Îmi pare rău că deranjez munca.
- Se potrivește grozav.
250
00:29:23,021 --> 00:29:26,501
Doar aveam de gând să iau prânzul.
Intrăm.
251
00:29:26,621 --> 00:29:28,661
Vedeți cardul de acces.
252
00:29:33,781 --> 00:29:36,981
-Ia-o ușurel.
- Trebuie să fie ridicate!
253
00:29:37,061 --> 00:29:39,781
Se fierbe putin sub suprafata.
254
00:29:39,861 --> 00:29:44,421
Cum e aici?
acum că totul a fost dat peste cap?
255
00:29:45,141 --> 00:29:48,461
Acum că temnicerii au devenit prizonieri,
vrei sa spui?
256
00:29:50,421 --> 00:29:52,581
Există mai puține hârtii.
257
00:29:52,661 --> 00:29:58,981
Și e bine să nu ai SS
cu în celulă când lucrez.
258
00:30:11,021 --> 00:30:14,181
-Este Quisling, nu-i așa?
-Huh?
259
00:30:17,821 --> 00:30:20,981
Desigur. El te-a întrebat primul.
260
00:30:27,781 --> 00:30:30,461
Da, nu am putut.
261
00:30:32,781 --> 00:30:37,901
Nu după patru ani de îngrijire pastorală
pentru cei condamnați aici.
262
00:30:39,141 --> 00:30:45,421
Am contact cu familiile
cei care au fost executaţi de germani aici.
263
00:30:47,501 --> 00:30:50,981
Pentru mine a fost...
Nu s-a părut bine.
264
00:30:52,021 --> 00:30:57,221
-Deci v-am recomandat.
- Ar trebui să-ți mulțumesc pentru asta?
265
00:30:59,621 --> 00:31:02,621
Știam că ești cel mai bun.
266
00:31:02,701 --> 00:31:06,861
nu am experienta
a criminalilor sau a condamnaţilor la moarte.
267
00:31:08,821 --> 00:31:11,941
Am încercat pe vameș și pe fariseu.
268
00:31:14,701 --> 00:31:21,301
Cred că l-am jignit.
El este, până la urmă, fiul unui preot din a patra generație.
269
00:31:22,661 --> 00:31:25,981
Deci a fost complet... a devenit foarte...
270
00:31:26,621 --> 00:31:30,981
Mi-ai spus o dată
că îngrijirea pastorală este doar o conversație.
271
00:31:31,061 --> 00:31:36,261
- Ar trebui să meargă în ambele sensuri.
- Nu cred că Quisling ar fi de acord cu asta.
272
00:31:41,101 --> 00:31:45,661
Auzi ce are de spus.
Continuă conversația.
273
00:31:47,341 --> 00:31:53,141
Daca nu merge
amenințați cu un zdrobitor de oase sau cu un baston.
274
00:32:19,341 --> 00:32:23,821
Orice om poate părăsi această bătălie...
275
00:32:25,461 --> 00:32:27,661
...cu conștiința curată.
276
00:32:49,701 --> 00:32:55,381
Ce lucru frumos. Cred că ar putea
fă asta în scrub întunecat.
277
00:32:56,981 --> 00:33:00,341
A fost frumos
că le-ai dat fire și ace de tricotat.
278
00:33:00,421 --> 00:33:04,621
- Cu siguranță a calmat nervii.
- Nu ştiu asta.
279
00:33:05,661 --> 00:33:10,621
Nu am întrebat.
Nu ne-a luat timp să-i cunoaștem.
280
00:33:16,181 --> 00:33:21,021
Cel puțin le-am dat o ascunzătoare.
Am făcut tot ce am putut.
281
00:33:24,461 --> 00:33:28,381
Aceste lagăre de muncă din Germania
despre cum se scrie.
282
00:33:29,901 --> 00:33:32,781
Se vorbește despre câteva mii de morți.
283
00:33:32,861 --> 00:33:38,021
Nu știm că au ajuns acolo.
Erau doi bătrâni.
284
00:33:38,101 --> 00:33:41,461
Ce ar face ei într-un lagăr de muncă?
285
00:33:41,581 --> 00:33:47,621
-Probabil au fost internați, nu crezi?
-Crezi că au ținut cont de vârstă?
286
00:33:48,621 --> 00:33:52,101
Crucea Roșie aduce oamenii acasă tot timpul.
287
00:33:52,181 --> 00:33:56,901
Cred doar că este nevoie de timp
pentru a obține o privire de ansamblu.
288
00:33:59,501 --> 00:34:04,221
-De unde ai atâta optimism?
-Tu...
289
00:34:06,101 --> 00:34:07,661
Heidi.
290
00:34:09,141 --> 00:34:11,740
Am un prieten bun acolo sus.
291
00:34:13,141 --> 00:34:15,141
Nu te îndoiești niciodată?
292
00:34:16,981 --> 00:34:19,101
Aleg să cred.
293
00:34:20,461 --> 00:34:22,381
Trebuie să ne.
294
00:34:57,021 --> 00:34:59,501
domnule Quisling?
295
00:34:59,621 --> 00:35:01,941
Nu am vrut să deranjez.
296
00:35:06,421 --> 00:35:11,861
-Atunci am fost din nou noi doi.
- Am crezut că am fost clar data trecută.
297
00:35:13,301 --> 00:35:17,181
Cu siguranță am început prost,
regret.
298
00:35:21,661 --> 00:35:27,861
Soția mea a copt prăjituri cu serina.
Dieta de aici ar putea fi puțin unilaterală.
299
00:35:27,941 --> 00:35:32,941
Nu este nimic în neregulă cu mâncarea.
Hering și cartofi, este un gătit bun acasă.
300
00:35:35,941 --> 00:35:38,941
Și altfel? Esti tratat bine?
301
00:35:39,021 --> 00:35:42,221
- Da, atunci. În regulă.
-Da.
302
00:35:46,181 --> 00:35:48,381
Arăți puțin palid.
303
00:35:56,141 --> 00:35:58,781
Doar ia-o pentru tine.
304
00:36:02,021 --> 00:36:04,461
Încerci să fii prietenul meu?
305
00:36:07,461 --> 00:36:13,221
Judecând după starea de spirit de acolo
deci nu prea sunt lucruri din astea.
306
00:36:14,381 --> 00:36:17,381
-Glumești din nou.
-Da.
307
00:36:24,261 --> 00:36:26,421
Ai apucat să-ți cunoști soția?
308
00:36:28,101 --> 00:36:33,381
- Nu de când am fost prins.
- Trebuie să pară dificil.
309
00:36:33,461 --> 00:36:37,581
Pot suporta.
De ea sunt îngrijorat.
310
00:36:38,461 --> 00:36:43,981
Dacă nu mi-ar fi permis să vorbesc cu soția mea,
Heidi, trebuie să fi înnebunit complet.
311
00:36:44,901 --> 00:36:50,061
-Huh? Sunt la capătul minții.
- Da, nu pretind nimic altceva.
312
00:36:53,141 --> 00:36:59,941
Psihiatrii sunt seriosi
că toată lumea din Nasjonal Samling, exact toată lumea...
313
00:37:00,021 --> 00:37:04,741
-este retardat mintal permanent,
sau cel puțin slab.
314
00:37:06,941 --> 00:37:13,941
Așa-zișii anchetatori vor să o fac
recunosc că sunt un fel de căutător de avere.
315
00:37:14,021 --> 00:37:19,661
O siluetă Peer Gynt fără spină
care au muncit doar pentru propriul lor câștig.
316
00:37:19,741 --> 00:37:21,821
Dar tu nu ai asta.
317
00:37:21,901 --> 00:37:26,421
Am luptat pentru țara mea
timp de cinci ani lungi.
318
00:37:28,141 --> 00:37:29,701
Zi şi noapte.
319
00:37:33,021 --> 00:37:38,941
-Uită-te la. Nu mă crezi.
- Ei bine, cred că vrei să spui ce spui.
320
00:37:41,501 --> 00:37:47,301
Dar ai și tu
unele beneficii ale ocupației?
321
00:37:47,381 --> 00:37:50,941
Crezi că am luptat pentru medalii.
322
00:37:51,021 --> 00:37:55,221
Titluri, salutări și alte prostii!
323
00:37:55,301 --> 00:38:01,661
Armura omului slab. as putea
nu i-ar fi putut păsa mai puțin, întrebați-o pe soția mea.
324
00:38:01,741 --> 00:38:07,461
Am acționat conform convingerilor mele
și nu mi-e rușine.
325
00:38:12,381 --> 00:38:14,181
Pot să mă așez?
326
00:38:29,821 --> 00:38:32,501
L-ai cunoscut pe Hitler, nu-i așa?
327
00:38:35,901 --> 00:38:37,301
Ce vrei să spui?
328
00:38:39,221 --> 00:38:43,621
Cum era el? Ca persoană?
329
00:38:43,701 --> 00:38:45,901
Era pasionat.
330
00:38:47,701 --> 00:38:52,741
Poți spune ce vrei despre rezultat,
dar era un om care credea în ceva.
331
00:38:52,821 --> 00:38:57,621
- Nu poți spune asta despre toată lumea.
-Există ceva ce admiri?
332
00:38:59,061 --> 00:39:02,101
Crezi? Desigur.
333
00:39:02,181 --> 00:39:06,741
- Dar eu însumi, am certitudinea mai sus.
-Certitudine?
334
00:39:06,821 --> 00:39:12,621
Nu se poate găsi, așa cum a făcut Hitler,
politica lui despre credință.
335
00:39:12,701 --> 00:39:17,581
Trebuie să știi.
Fă-ți timp pentru a găsi surse.
336
00:39:17,661 --> 00:39:19,461
Știi!
337
00:39:21,221 --> 00:39:25,021
Toată viața mea am muncit
asupra filozofiei mele.
338
00:39:25,101 --> 00:39:29,501
Universalism.
Adevărul adevărat.
339
00:39:30,741 --> 00:39:35,941
Mi-am dat sarcina
a aprinde o lumânare pentru omenire.
340
00:39:36,021 --> 00:39:38,941
Pentru a găsi adevărata viziune asupra vieții.
341
00:39:39,021 --> 00:39:43,381
În conformitate atât cu știința
si experienta.
342
00:39:44,581 --> 00:39:47,821
Nu ma astept sa...
343
00:39:49,821 --> 00:39:54,341
...un simplu preot de închisoare,
ar trebui să poată înțelege.
344
00:39:55,141 --> 00:39:59,101
Sigur este interesant
cu acest universalism.
345
00:40:00,261 --> 00:40:05,741
Dar pentru ce ar trebui să ne străduim cu adevărat
sunt cuvintele și faptele lui Hristos.
346
00:40:07,461 --> 00:40:08,861
Dragostea.
347
00:40:09,461 --> 00:40:13,021
Universalismul este mult mai mare.
Se trateaza...
348
00:40:13,101 --> 00:40:16,781
domnule Quisling. Mai mare decât dragostea?
349
00:40:17,861 --> 00:40:19,941
Ce este mai mare decât iubirea?
350
00:40:38,261 --> 00:40:41,661
Poate pastorul să o salute pe soția mea, Maria?
351
00:40:42,861 --> 00:40:45,301
Doar asigură-te că e bine.
352
00:40:46,901 --> 00:40:48,621
Desigur.
353
00:40:51,341 --> 00:40:53,221
Da te rog.
354
00:40:57,381 --> 00:41:02,461
Poți, te rog, să aduci mai multă hârtie de scris?
Începe să se epuizeze.
355
00:41:03,621 --> 00:41:06,061
Până data viitoare când vii.
356
00:41:15,581 --> 00:41:17,261
Ne vedem atunci.
357
00:41:46,501 --> 00:41:48,941
- Daţi-i drumul.
-Multumesc.
358
00:41:50,901 --> 00:41:52,941
Este totul așa cum ar trebui să fie?
359
00:41:54,341 --> 00:41:57,661
-L-ai pus încă să-și ceară scuze?
-Huh?
360
00:41:59,421 --> 00:42:03,621
L-ai făcut să-și ceară scuze?
Oare regretă?
361
00:43:23,221 --> 00:43:27,941
Asta e tot ce am de adus.
E toată viața mea acum.
362
00:43:28,021 --> 00:43:30,181
Trebuie să fie o schimbare.
363
00:43:30,261 --> 00:43:35,021
Dacă n-ar fi fost doamna Prytz
apartament pe care stăteam pe stradă.
364
00:43:38,741 --> 00:43:44,501
-Cum mai face?
-După împrejurări, se descurcă bine.
365
00:43:49,021 --> 00:43:53,141
-Scuză. Vreţi?
-Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
366
00:43:56,101 --> 00:44:01,461
Vrei să-i spui ceva?
Pot să vă salut, dacă doriți.
367
00:44:03,261 --> 00:44:07,221
Spune-mi că sunt bine.
Că sunt puternică.
368
00:44:08,661 --> 00:44:11,101
Puternic și optimist.
369
00:44:18,501 --> 00:44:21,301
Nu ma intereseaza politica.
370
00:44:23,061 --> 00:44:25,221
Deci bea cu mine.
371
00:44:31,621 --> 00:44:33,421
Cum te-ai cunoscut?
372
00:44:34,381 --> 00:44:38,861
-Ce ai auzit?
- Nu, doar întreb.
373
00:44:43,901 --> 00:44:47,981
Ne-am întâlnit în Ucraina. Patria mea.
374
00:44:48,061 --> 00:44:51,941
Era foarte faimos.
— Căpitanul Quisling.
375
00:44:52,021 --> 00:44:56,701
A salvat mii de vieți în timpul
marea foamete. Știai asta?
376
00:44:57,621 --> 00:44:58,941
Nu.
377
00:45:12,021 --> 00:45:13,421
Vezi.
378
00:45:15,901 --> 00:45:17,501
Vezi aici.
379
00:45:23,461 --> 00:45:25,261
Ucraina.
380
00:45:30,261 --> 00:45:31,981
Rusia.
381
00:45:34,821 --> 00:45:38,261
Mii de. de asemenea evrei.
382
00:45:44,461 --> 00:45:48,381
- A lucrat pentru Nansen?
- Nansen...
383
00:45:48,981 --> 00:45:52,181
Nansen n-a avut nici un rahat sub unghii.
384
00:45:53,301 --> 00:45:55,341
Dar Vidkun...
385
00:45:58,021 --> 00:46:01,781
L-am văzut pentru prima dată
prin fereastra biroului.
386
00:46:01,861 --> 00:46:07,661
L-am inteles imediat.
Era capabil de orice.
387
00:46:09,021 --> 00:46:11,261
El ar fi destinul meu.
388
00:46:12,621 --> 00:46:15,981
Am lăsat totul pentru el.
Mama mea...
389
00:46:33,821 --> 00:46:37,661
VICTIMELE SS
A FOST ÎNGROPAT ÎN PĂDUREA TRANDUM
390
00:46:37,741 --> 00:46:39,301
Bună ziua.
391
00:46:40,141 --> 00:46:43,861
- Aproape că am început să-mi fac griji.
-Aşa?
392
00:46:43,941 --> 00:46:46,941
-Ți-e foame?
-Da.
393
00:46:48,101 --> 00:46:51,021
-Am păstrat câteva pentru tine.
-Mulţumesc.
394
00:46:56,501 --> 00:46:59,741
- Ai băut alcool?
- Doar o jumătate de pahar.
395
00:46:59,821 --> 00:47:02,821
O mică sărbătoare la spital.
396
00:47:02,901 --> 00:47:08,261
- Cu diaconesele?
- Nu, un toast de pace cu unul dintre doctori.
397
00:47:08,341 --> 00:47:12,981
-Un toast de pace?
-Da. Nu este sfârșitul lumii, nu-i așa?
398
00:47:16,021 --> 00:47:18,101
Am fost la spital.
399
00:47:30,101 --> 00:47:32,501
Nu pot să știu unde mă duc?
400
00:47:36,501 --> 00:47:39,421
Trebuie să știu unde mergem, nu?
401
00:49:34,461 --> 00:49:39,861
-Nu pot fi norvegieni.
-La fel de norvegian ca tine și ca mine.
402
00:49:39,941 --> 00:49:44,701
Aceasta a fost crimă.
Despre oamenii fără apărare, domnule Quisling.
403
00:49:47,021 --> 00:49:50,621
Face parte din
pe ce se bazează acuzațiile împotriva ta.
404
00:49:53,501 --> 00:49:57,661
- Câți am găsit aici?
- Șase, până acum.
405
00:49:58,661 --> 00:50:03,181
-Și acolo?
-Opt, credem noi. E greu de spus.
406
00:50:19,181 --> 00:50:21,021
Riisnæs?
407
00:50:22,661 --> 00:50:24,341
Führer?
408
00:51:35,581 --> 00:51:37,061
Arvid?
409
00:51:38,061 --> 00:51:39,741
Buna ziua?
410
00:51:41,901 --> 00:51:44,621
Poți stinge lumina, te rog?
411
00:51:48,381 --> 00:51:49,821
Mulţumesc.
412
00:51:53,301 --> 00:51:57,381
- Nu poți dormi?
- Nu, este...
413
00:51:59,461 --> 00:52:01,101
...lampa care...
414
00:52:12,181 --> 00:52:15,781
Să-ți spun de ce nu poți dormi?
415
00:52:15,861 --> 00:52:21,941
Este bântuit aici.
Băieții pe care i-au ucis pe Trandum.
416
00:52:24,301 --> 00:52:25,861
Auzi.
417
00:52:27,701 --> 00:52:29,461
Auzi?
418
00:52:38,701 --> 00:52:40,781
Este fratele meu.
419
00:52:58,901 --> 00:53:01,021
Ei vin.
420
00:53:41,341 --> 00:53:46,621
Vidkun...
421
00:53:51,701 --> 00:53:57,301
Vidkun...
422
00:54:45,501 --> 00:54:50,741
Procesul va începe în curând.
Vei fi dus la închisoarea Akershus.
423
00:54:51,741 --> 00:54:53,221
Da.
424
00:55:11,861 --> 00:55:13,621
Un moment.
425
00:55:14,621 --> 00:55:19,461
Henrik Bergh, avocatul domnului Quisling.
De ce nu a spus nimeni că va fi mutat?
426
00:55:19,581 --> 00:55:23,501
- Siguranţa. Este mai aproape de tribunal.
- Nu accept asta.
427
00:55:23,621 --> 00:55:28,621
Clientul meu are o sănătate precară și este
cu siguranță atât frig, cât și umed acolo.
428
00:55:28,701 --> 00:55:33,901
- Merge bine, Bergh.
-Pot să am un moment cu clientul meu?
429
00:55:35,501 --> 00:55:39,621
-Pot să am un moment cu clientul meu?
- Daţi-i drumul.
430
00:55:48,861 --> 00:55:52,221
- E doar pentru câteva săptămâni.
-Da.
431
00:55:52,301 --> 00:55:56,661
Psihiatrii au decis
că ești responsabil.
432
00:55:56,741 --> 00:55:58,381
Desigur.
433
00:55:58,461 --> 00:56:02,181
Dar nu a fost implementat
o evaluare amănunțită.
434
00:56:02,261 --> 00:56:07,381
Decizia a fost dată în prealabil.
Cred că ar trebui să facem recurs.
435
00:56:07,461 --> 00:56:10,381
-De ce asta?
-Totul trebuie să meargă bine.
436
00:56:12,581 --> 00:56:16,021
Înțelegi că riști pedeapsa cu moartea?
437
00:56:17,141 --> 00:56:23,701
Este în interesul tău să argumentezi
că uneori nu puteai gândi limpede.
438
00:56:23,781 --> 00:56:27,261
Dar nu a fost așa.
Aș putea gândi limpede.
439
00:56:27,341 --> 00:56:29,341
înțeleg asta.
440
00:56:29,421 --> 00:56:35,421
Dar distanța dintre realitatea ta
percepția și cea a instanței este o problemă.
441
00:56:35,501 --> 00:56:40,381
Da, deci nebunia este o apărare mai bună
decât adevărul?
442
00:56:40,461 --> 00:56:45,141
Mi-am bazat deciziile
pe competența mea.
443
00:56:45,221 --> 00:56:49,581
După cunoștințele mele
și evaluările mele strategice.
444
00:56:49,661 --> 00:56:53,341
Trebuie să reușiți să obțineți dreptul
sa-l intelegi?
445
00:56:53,421 --> 00:56:56,981
Este treaba ta! Satana!
446
00:56:57,061 --> 00:57:03,741
Și în plus, sunt într-o formă excelentă
formă! Niciodată nu m-am simțit mai puternic!
447
00:57:35,741 --> 00:57:37,501
Fără atingere.
448
00:57:40,261 --> 00:57:41,661
Nu...
449
00:57:44,341 --> 00:57:46,701
Arăți bine.
450
00:57:49,701 --> 00:57:54,821
Trebuie să-l faci pe Bergh să mă lase să depun mărturie.
De ce nu ma lasa...
451
00:57:54,901 --> 00:57:59,421
A fost decizia mea.
Nu vreau să te pun prin asta.
452
00:58:08,981 --> 00:58:12,021
Fără atingere! Asta am spus.
453
00:58:16,341 --> 00:58:19,421
- Ea nu ascultă.
- Da, ai spus asta.
454
00:58:59,901 --> 00:59:01,941
Tovarășul tău este aici.
455
00:59:05,181 --> 00:59:07,061
Eşti tu?
456
00:59:08,661 --> 00:59:13,181
- Ai de gând să mă bărbierești?
- Nu, nu este.
457
00:59:14,181 --> 00:59:18,061
Am vrut doar să-ți urez mult succes astăzi.
458
00:59:18,141 --> 00:59:21,261
Pentru că este o zi mare.
459
00:59:26,701 --> 00:59:32,021
-Arăt ca un lazzaron.
-Deloc. Este un costum frumos.
460
00:59:34,381 --> 00:59:37,581
Spune-mi, crezi că și eu sunt nebun?
461
00:59:38,501 --> 00:59:44,461
De fapt pari remarcabil de sănătos,
domnule Quisling. In ciuda situatiei.
462
01:00:07,701 --> 01:00:10,261
Bună ziua. Amenda. Pasa.
463
01:01:45,981 --> 01:01:47,861
Instanța este în ședință.
464
01:01:48,861 --> 01:01:52,021
Vidkun Abraham Quisling.
465
01:01:53,701 --> 01:01:58,421
Au fost depuse acuzații
de către procurorul Annaeus Schjødt-
466
01:01:58,501 --> 01:02:01,061
- prin ordin al Cancelarului Justiţiei.
467
01:02:01,901 --> 01:02:06,501
Se citește:
„Major Vidkun Abraham Quisling”-
468
01:02:06,621 --> 01:02:11,141
- „născut la 18 iulie 1887,
este urmărit penal la Curtea de Apel Eidsivating"-
469
01:02:11,221 --> 01:02:14,061
-"pentru încălcări ale următoarelor reglementări:"
470
01:02:14,141 --> 01:02:19,021
„Să fi încercat să predea norvegianul
sau trupele aliate către inamic”.
471
01:02:19,741 --> 01:02:25,101
„Încercând să predea fortificațiile
sau alte posturi de apărare față de inamic"-
472
01:02:25,181 --> 01:02:28,221
-"sau distruge
sau să-i facă inofensivi”.
473
01:02:28,301 --> 01:02:32,941
„Înducerea în eroare a norvegienei sau a aliaților
oameni de război să treacă la inamic"-
474
01:02:33,021 --> 01:02:36,661
-"sau i-a incitat la revolta
sau altă infidelitate”.
475
01:02:37,341 --> 01:02:39,181
Se poate ridica acuzatul?
476
01:02:42,581 --> 01:02:48,781
pledezi vinovat?
cu una, mai multe sau toate taxele?
477
01:02:48,861 --> 01:02:52,101
pledez nevinovat.
478
01:02:54,901 --> 01:02:57,261
Pe toate punctele.
479
01:03:02,301 --> 01:03:05,261
Singurul lucru pe care mi-am dorit-
480
01:03:05,341 --> 01:03:09,301
-A fost să-mi protejez poporul
din bolşevism.
481
01:03:10,621 --> 01:03:13,061
Da, ai fost în Rusia.
482
01:03:14,141 --> 01:03:19,261
Iubita mea Rusia s-a schimbat.
Transformat în iad pe pământ.
483
01:03:19,341 --> 01:03:21,221
Oamenii au murit de foame.
484
01:03:23,701 --> 01:03:25,381
Mamele...
485
01:03:26,821 --> 01:03:29,021
...pentru proprii copii.
486
01:03:30,461 --> 01:03:34,661
A fost o trădare,
o trădare a propriului popor.
487
01:03:35,981 --> 01:03:42,141
Și aici acasă stătea așa-zis
politicieni responsabili și aplaudat.
488
01:03:42,221 --> 01:03:44,981
S-a răspândit ca un cancer.
489
01:03:45,061 --> 01:03:48,461
Am văzut asta ca fiind chemarea mea să o opresc.
490
01:03:49,621 --> 01:03:52,861
- Ai văzut asta ca pe o chemare?
-Da.
491
01:03:55,421 --> 01:03:58,421
Ca preot, ar trebui să înțelegi ce vreau să spun.
492
01:04:00,461 --> 01:04:03,421
Nu este chiar același lucru.
493
01:04:06,261 --> 01:04:08,021
De ce nu?
494
01:04:10,181 --> 01:04:12,981
A fost o misiune de la Dumnezeu.
495
01:04:14,581 --> 01:04:17,701
Crezi că ești chemat de Dumnezeu?
496
01:04:24,581 --> 01:04:26,461
Procuratura poate dovedi...
497
01:04:26,581 --> 01:04:31,381
- că acuzatul a pledat vinovat
la trădare înainte de 9 aprilie 1940.
498
01:04:31,461 --> 01:04:34,141
A conspirat cu Hitler...
499
01:04:34,221 --> 01:04:37,421
-consilierul său pentru politică externă
Rosenberg-
500
01:04:37,501 --> 01:04:41,061
- și Marele Amiral Raeder al Germaniei.
501
01:04:42,861 --> 01:04:49,101
Planul era răsturnarea guvernului
cu promisiunea că regele o va accepta.
502
01:04:49,181 --> 01:04:54,861
Lovitura de stat din 9 aprilie făcea parte dintr-un plan
motivat de oportunism cinic.
503
01:04:54,941 --> 01:04:59,621
Ca legiuitor în anii de ocupaţie
a fost el vinovat de asuprire-
504
01:04:59,701 --> 01:05:03,061
-cenzura, dictatura si principiul Führer.
505
01:05:04,661 --> 01:05:08,941
De asemenea, ar trebui să fie tras la răspundere
pentru uciderea secretarului de poliție Eilifsen-
506
01:05:09,021 --> 01:05:14,221
- care a fost condamnat la moarte
conform legii nedrepte a inculpatului.
507
01:05:14,301 --> 01:05:19,581
Același lucru se poate spune despre cei paisprezece norvegieni
patrioți care au fost executați ca represalii
508
01:05:19,661 --> 01:05:24,021
- pentru lichidare
de către șeful poliției de stat Marthinsen în 1944.
509
01:05:27,341 --> 01:05:30,581
Responsabilitatea lui Quisling
pentru soarta evreilor norvegieni
510
01:05:30,661 --> 01:05:34,581
-de asemenea, pare a fi mai mare
decât a presupus mai întâi.
511
01:05:34,661 --> 01:05:40,581
În sfârșit, vreau să fac vasul
atenție la acuzațiile de furt-
512
01:05:40,661 --> 01:05:44,341
-deturnare de fonduri, fraudă și necredință.
513
01:05:46,021 --> 01:05:51,221
Învinuitul crede că este vorba de
dreptul de dispoziție al șefului statului.
514
01:05:52,261 --> 01:05:58,181
La asta am dori să răspundem că Vidkun Quisling
nu a fost niciodată șef de stat în Norvegia-
515
01:05:58,261 --> 01:06:00,501
- conform legii și legii norvegiene.
516
01:06:01,101 --> 01:06:04,141
Vrei să vorbești?
517
01:06:04,221 --> 01:06:07,781
Timp de cinci ani am luptat pentru interesele norvegiene...
518
01:06:07,861 --> 01:06:12,061
- pentru poporul norvegian,
Valori norvegiene, neutralitate norvegiană-
519
01:06:12,141 --> 01:06:18,781
-prins între germani
păreri josnice și porcii lui Terboven.
520
01:06:18,861 --> 01:06:24,661
Și apoi Nygaardsvold, de cealaltă parte,
care i-a încurajat pe norvegienii buni la teroare.
521
01:06:27,021 --> 01:06:29,821
Trandum a fost groaznic -
522
01:06:29,901 --> 01:06:34,701
-dar nimeni nu ar fi trebuit să moară
dacă oamenii ar coopera!
523
01:06:34,781 --> 01:06:38,301
Dar ai semnat mandatele de moarte.
524
01:06:38,381 --> 01:06:41,141
Ai fi putut să ierți oamenii.
525
01:06:43,221 --> 01:06:48,181
Așa sunt condițiile războiului,
cruzimea războiului.
526
01:06:48,261 --> 01:06:52,421
Trebuie să le dai ceva nemților.
Economisiți zece și doar...
527
01:06:53,501 --> 01:06:55,221
...sacrifică unul.
528
01:06:56,581 --> 01:06:59,181
Deci a fost un fel de comerț cu vaci?
529
01:07:05,301 --> 01:07:07,261
Spune-i cum vrei.
530
01:07:15,181 --> 01:07:20,061
Nu este un secret pe care l-am luat în considerare
că Anglia amenința neutralitatea norvegiană.
531
01:07:20,141 --> 01:07:26,261
A dus la o invazie germană
cu carnagiu ulterior pe pământ norvegian.
532
01:07:27,581 --> 01:07:31,021
Am vrut ca Norvegia să evadeze
Soarta Poloniei.
533
01:07:32,861 --> 01:07:34,781
Sunt salvatorul Norvegiei.
534
01:07:36,301 --> 01:07:40,501
Nu înțelegi acum,
dar pe viitor poate o vei face.
535
01:07:40,621 --> 01:07:44,621
Dar cum au putut nemții să ne salveze?
fara ocupatie?
536
01:07:44,701 --> 01:07:49,501
Ideea a fost o operațiune de pace
cu binecuvântarea lui Hitler.
537
01:07:49,621 --> 01:07:53,181
El a vrut să salveze neutralitatea Norvegiei.
538
01:07:53,261 --> 01:07:59,901
Pentru a salva Norvegia, ai vrut Germania
ar apărea Anglia și ne-ar ocupa?
539
01:07:59,981 --> 01:08:03,461
- Nu, am lăsat asta în voia sorții.
-Soarta?
540
01:08:03,581 --> 01:08:08,661
Da, soarta a făcut-o
că am devenit omul care a salvat Norvegia?
541
01:08:09,941 --> 01:08:12,021
Acesta nu este doar treaba mea.
542
01:08:12,101 --> 01:08:17,021
Este afacerea întregii populații norvegiene,
viitorul va arăta.
543
01:08:17,101 --> 01:08:20,141
Nimeni nu-mi poate lua încrederea în cauza mea!
544
01:08:21,221 --> 01:08:25,380
Știu că am salvat
atât Norvegia, cât și nordici!
545
01:08:26,300 --> 01:08:31,061
Nu vom ajunge nicăieri fără tine
repetând constant că ești un salvator.
546
01:08:31,141 --> 01:08:36,101
domnule președinte,
putem cere o scurtă pauză?
547
01:08:41,300 --> 01:08:46,101
Ca să fiu complet sincer, cred că da
că este greu să-l înțelegi.
548
01:08:47,221 --> 01:08:49,861
Nimeni nu-l cunoaște pe soțul meu.
549
01:08:50,500 --> 01:08:52,021
Nu?
550
01:08:57,181 --> 01:09:00,941
Are pastorul o datorie de confidențialitate?
551
01:09:01,021 --> 01:09:02,741
Da.
552
01:09:09,741 --> 01:09:12,460
- Nu suntem căsătoriți.
-Huh?
553
01:09:12,581 --> 01:09:18,061
Nu pe hârtie. Vidkun a fost căsătorit
cu altul când m-a cunoscut.
554
01:09:19,981 --> 01:09:23,701
Nu te uita așa la mine.
nu stiam nimic.
555
01:09:23,781 --> 01:09:27,101
-Ce s-a întâmplat?
-Ea a refuzat să divorțeze.
556
01:09:27,181 --> 01:09:30,340
Deci, desigur, nimeni nu a vrut să se căsătorească cu noi.
557
01:09:30,420 --> 01:09:36,380
Am încercat în multe locuri.
În Rusia, la legația de la Paris.
558
01:09:36,460 --> 01:09:38,661
În Norvegia a fost...
559
01:09:40,300 --> 01:09:43,380
...deja prezentat familiei.
560
01:09:43,460 --> 01:09:48,420
- A fost dezgustător.
-Totuși ai devenit un cuplu.
561
01:09:50,941 --> 01:09:54,981
Vidkun a crezut că am putea trăi împreună
toate trei.
562
01:09:55,061 --> 01:09:59,141
Am putea-o crește
ca fiica noastră adoptivă.
563
01:10:00,421 --> 01:10:03,781
Femeia cu care era deja căsătorit?
564
01:10:03,861 --> 01:10:08,141
Era doar o copilă, avea șaptesprezece ani.
Mult prea tânăr pentru el.
565
01:10:08,221 --> 01:10:11,021
Și ai acceptat asta?
566
01:10:14,821 --> 01:10:16,901
eram îndrăgostit.
567
01:10:18,301 --> 01:10:22,741
Dar nu a mers.
A trimis-o la Paris.
568
01:10:22,821 --> 01:10:26,061
Ce a spus familia lui despre asta?
569
01:10:28,021 --> 01:10:31,301
El a explicat că a fost o formalitate.
570
01:10:32,901 --> 01:10:36,021
- Trebuie să o salveze.
- A trădat-o.
571
01:10:36,101 --> 01:10:41,461
Rusia era un iad pe vremea aceea.
A scos-o afară.
572
01:10:42,741 --> 01:10:47,661
Da. Așa că și-a înșelat soția
și a numit-o salvare?
573
01:10:48,701 --> 01:10:51,981
Exact asta face acum cu Norvegia.
574
01:10:59,941 --> 01:11:03,741
L-ați cunoscut pe domnul Quisling în timpul școlii?
575
01:11:03,821 --> 01:11:07,061
Da, eram prieteni apropiați în liceu.
576
01:11:08,181 --> 01:11:12,021
-Ce impresie ai avut despre el?
-Foarte bun.
577
01:11:13,061 --> 01:11:18,181
Am cea mai bună impresie despre el
si personalitatea lui.
578
01:11:18,261 --> 01:11:21,461
Prietenia lui fidelă.
579
01:11:21,581 --> 01:11:27,501
Era bun la școală,
avea o capacitate ridicată de învățare.
580
01:11:28,901 --> 01:11:33,461
Avea interese
pe care băieții de această vârstă nu o au de obicei.
581
01:11:33,581 --> 01:11:36,301
Era deosebit de bun la matematică.
582
01:11:36,381 --> 01:11:42,021
Și a fost amabil.
Sunt fericit să ne ajute cu temele.
583
01:11:43,861 --> 01:11:46,701
Cu toții ne-am uitat la el.
584
01:11:46,781 --> 01:11:50,421
-Un prieten bun, atunci.
- Așa cred.
585
01:11:50,501 --> 01:11:55,381
Vorbesc pentru noi toți colegii de școală
din acea vreme.
586
01:11:56,661 --> 01:12:01,581
Dar există un lucru, o trăsătură de caracter -
587
01:12:01,661 --> 01:12:04,661
-pe care cred că vreau să-l subliniez-
588
01:12:04,741 --> 01:12:08,581
- și care ar putea fi de interes
psihologul.
589
01:12:08,661 --> 01:12:13,261
Practic
Vidkun era foarte timid.
590
01:12:13,341 --> 01:12:16,381
Atât de mult încât probabil a suferit din cauza asta.
591
01:12:18,221 --> 01:12:24,701
Era adesea singur
și avea un complex clar de inferioritate-
592
01:12:24,781 --> 01:12:28,261
- chiar dacă era
o persoană foarte informată.
593
01:12:28,341 --> 01:12:33,181
Împreună cu noi
era el firesc.
594
01:12:33,261 --> 01:12:39,421
Dar împreună cu străinii era
foarte închisă și retrasă.
595
01:12:39,501 --> 01:12:42,021
Singur, aș spune.
596
01:12:47,341 --> 01:12:50,781
-Am transformat-o în avantajul meu.
-Avantajul tău?
597
01:12:50,861 --> 01:12:54,101
Da, am decis să fiu cel mai bun.
598
01:12:54,181 --> 01:12:57,821
Nu am fost la o petrecere,
nu a ieșit cu fetele.
599
01:12:57,901 --> 01:13:02,421
Așa că și eu am absolvit
cu cele mai bune note din istoria școlii.
600
01:13:04,261 --> 01:13:10,501
Deci ai renunțat la prieteni
sa-i pot bate?
601
01:13:11,421 --> 01:13:16,661
Bineînțeles că am avut prieteni,
dar celelalte interese ale mele au luat mai mult timp.
602
01:13:17,901 --> 01:13:19,741
Să fii cel mai bun?
603
01:13:24,181 --> 01:13:26,781
- Râzi de mine?
-Nu.
604
01:13:26,861 --> 01:13:29,301
Înțeleg ce cauți.
605
01:13:31,781 --> 01:13:36,781
Încerci să mă pui pe loc.
Pretinde că am iluzii de grandoare.
606
01:13:38,821 --> 01:13:43,461
Ceea ce am sacrificat, am sacrificat
pentru alții, nu pentru mine.
607
01:13:43,581 --> 01:13:48,781
Ca preot, cu siguranță înțelegi ce
adică să ai pentru ce să lupți.
608
01:13:49,661 --> 01:13:51,741
A face bine.
609
01:13:55,461 --> 01:14:01,261
Da, poate asta. Dar acum sunt multe
care crede că nu te-ai descurcat bine.
610
01:14:03,661 --> 01:14:05,341
Desigur.
611
01:14:08,861 --> 01:14:12,101
Învingătorul este cel care scrie istoria.
612
01:14:12,181 --> 01:14:18,181
Suferința nu este mai mică pentru asta. Norvegia
a fost o țară pașnică care a fost atacată.
613
01:14:18,261 --> 01:14:22,661
Un popor liber a fost forțat într-o dictatură.
Nu ești responsabil pentru asta?
614
01:14:22,741 --> 01:14:27,861
Mi-am asumat responsabilitatea! M-am asigurat că nu
a devenit o baie de sânge pe pământul norvegian.
615
01:14:27,941 --> 01:14:32,581
Stalin stătea la graniță.
Când au venit germanii, nu am avut de ales.
616
01:14:32,661 --> 01:14:37,021
-Dar o lovitură de stat? Să-l răstoarne pe rege...
- Au scapat!
617
01:14:38,581 --> 01:14:43,941
Toată lumea! Și-au trădat oamenii!
Ca niște găini înspăimântați!
618
01:14:45,661 --> 01:14:48,221
Cineva trebuia să-și asume responsabilitatea!
619
01:14:54,101 --> 01:14:58,901
Mai târziu l-am întâlnit din nou,
chiar înainte de izbucnirea războiului.
620
01:14:58,981 --> 01:15:02,501
Am luat cina împreună
si a fost frumos.
621
01:15:02,621 --> 01:15:07,301
Dar apoi am început să discutăm
Situația Norvegiei și apoi totul s-a schimbat.
622
01:15:08,821 --> 01:15:12,141
Atunci am început să am îndoieli
pe mintea lui.
623
01:15:12,221 --> 01:15:14,981
Acum avea fantezii...
624
01:15:15,061 --> 01:15:21,701
-despre fortele armate comuniste
prin tara.
625
01:15:21,781 --> 01:15:27,821
Bolșevici care erau pregătiți pentru revoluție
pe un semnal dat.
626
01:15:27,901 --> 01:15:33,581
El a susținut că un număr de membri ai guvernului
a primit bani din Rusia-
627
01:15:33,661 --> 01:15:37,621
-să finanțeze revoluția din Norvegia.
628
01:15:40,981 --> 01:15:43,701
Sincer sa fiu-
629
01:15:43,781 --> 01:15:47,941
-deci am crezut că a devenit
complet nebun.
630
01:15:48,021 --> 01:15:51,421
Cel puțin se schimbase
foarte mult.
631
01:15:52,421 --> 01:15:54,221
Mulţumesc.
632
01:15:54,821 --> 01:15:59,061
Mi-am urmat busola interioară.
633
01:16:02,901 --> 01:16:09,741
Acum vor să mă judece pentru fapte
ale căror consecinţe nu le puteam prevedea.
634
01:16:11,781 --> 01:16:16,621
Fă-mă un țap ispășitor
pentru tot acest război teribil.
635
01:16:16,701 --> 01:16:19,741
Dar intențiile mele au fost bune.
636
01:16:19,821 --> 01:16:21,581
Înțelegi?
637
01:16:25,101 --> 01:16:26,461
Da.
638
01:16:30,101 --> 01:16:35,821
Asta nu ar trebui inclus în calcule?
în ziua socotei?
639
01:16:37,101 --> 01:16:40,181
Asta am crezut că am făcut
ce era corect.
640
01:16:41,181 --> 01:16:43,421
Ce altceva as putea face?
641
01:16:46,581 --> 01:16:48,621
Ce ai fi făcut?
642
01:16:52,701 --> 01:16:54,941
Nu pot să știu asta.
643
01:16:59,221 --> 01:17:01,461
E oribil...
644
01:17:03,181 --> 01:17:08,381
...sa ma acuze
să-i persecute pe evrei.
645
01:17:08,461 --> 01:17:11,461
eu care am facut
un efort umanitar atât de mare!
646
01:17:12,421 --> 01:17:17,821
Vreau să pretind că eu sunt acela
care au ajutat cei mai mulți evrei din această țară.
647
01:17:17,901 --> 01:17:20,261
Scuză-mă, poți să-l repeți pe ultimul?
648
01:17:20,341 --> 01:17:25,461
M-ai auzit: eu sunt cel care am ajutat
majoritatea evreilor din această țară.
649
01:17:25,581 --> 01:17:31,181
Și totuși ai subliniat în vorbire și text
că iudaismul poartă vina pentru tot răul.
650
01:17:31,261 --> 01:17:35,941
Acel „trolul evreu” trebuie luptat.
651
01:17:36,021 --> 01:17:41,061
Care a fost rolul tău în deportare?
dintre evreii norvegieni, domnule Quisling?
652
01:17:41,141 --> 01:17:45,181
- Nu știam nimic.
-Nu știai nimic?
653
01:17:47,021 --> 01:17:52,061
Erai responsabil pentru poliție, dar știai
nu ce misiune i s-a dat poliției?
654
01:17:52,141 --> 01:17:56,661
S-a vorbit despre trimiterea lor în Polonia.
Nu știam mai multe.
655
01:17:56,741 --> 01:17:58,701
Trebuie să fi știut ceva.
656
01:17:58,781 --> 01:18:04,101
La interogatoriu, ați spus că ați vizitat tabere
la care au fost trimiși evrei în Polonia în 1942.
657
01:18:04,181 --> 01:18:08,581
Da, au apărut ca lagăre de muncă obișnuite.
Locuri de muncă.
658
01:18:08,661 --> 01:18:13,461
Nu era nimic de reproșat.
Nu era nimic acolo care să facă impresie.
659
01:18:13,581 --> 01:18:17,741
Aşa? Nu era nimic acolo
care a făcut impresie?
660
01:18:19,101 --> 01:18:21,221
Cine știe ce a văzut?
661
01:18:35,021 --> 01:18:36,461
Buna ziua!
662
01:18:44,701 --> 01:18:46,301
Unde sunt copiii?
663
01:18:53,821 --> 01:18:55,181
Este ceva în neregulă?
664
01:18:58,181 --> 01:18:59,941
Ți-am apăsat pantalonii.
665
01:19:01,621 --> 01:19:04,981
- Da?
- Am găsit permisul.
666
01:19:06,781 --> 01:19:09,021
La închisoare.
667
01:19:16,301 --> 01:19:21,061
Heidi, voiam să-ți spun, dar...
668
01:19:21,981 --> 01:19:25,421
- Obligația de confidențialitate...
-Nu-l aduce.
669
01:19:25,501 --> 01:19:30,021
Ai fi putut spune despre cine este vorba.
Adică, Quisling!
670
01:19:30,101 --> 01:19:34,781
A fost din considerație
siguranța ta și a copiilor.
671
01:19:34,861 --> 01:19:40,101
- Te rog, Peter.
- Berggrav a crezut că e cel mai bine așa.
672
01:19:40,181 --> 01:19:43,061
Este clar că Berggrav a gândit așa.
673
01:19:43,141 --> 01:19:48,301
Desigur, episcopul nu crede așa
că micuța soție trebuie să știe ceva.
674
01:19:50,861 --> 01:19:53,781
De obicei vorbim unul cu celălalt.
675
01:19:53,861 --> 01:19:58,301
- Am o datorie ca preot.
-Și datoria ta față de mine?
676
01:20:14,461 --> 01:20:18,781
- Am fost azi la apartamentul lor.
-Heidi...
677
01:20:18,861 --> 01:20:22,301
ce as face?
Crucea Roșie nu știe nimic.
678
01:20:23,261 --> 01:20:27,741
Nimic în afară de faptul că au fost trimiși
cu cargoul.
679
01:20:31,021 --> 01:20:35,141
-Am găsit pozele într-o comodă.
-Ai scotocit prin lucrurile lor?
680
01:20:35,221 --> 01:20:38,421
Încerc doar să înțeleg ce sa întâmplat.
681
01:20:38,501 --> 01:20:41,261
Se vorbește despre crimă organizată.
682
01:20:43,221 --> 01:20:46,061
Că oamenii au fost gazați până la moarte
și aruncat în gropi comune.
683
01:20:46,141 --> 01:20:50,701
- Nu ar trebui să credem toate zvonurile.
-De ce nu?
684
01:20:50,781 --> 01:20:54,301
Tot ceea ce credeam că nu se va întâmpla niciodată
sa întâmplat.
685
01:20:55,381 --> 01:20:58,701
-Și Quisling a fost cel care a lăsat să se întâmple.
- Nu ştii asta.
686
01:20:58,781 --> 01:21:02,181
- Îl aperi?
- Nu, dar încă nu a fost condamnat.
687
01:21:04,581 --> 01:21:10,381
Trebuie să... Lumea nu este atât de alb-negru
pe măsură ce încerci să-l pictezi.
688
01:21:15,021 --> 01:21:19,021
Și despre domnul și doamna Abrahamsen
nu se intoarce?
689
01:21:20,021 --> 01:21:22,341
Nu vreau să aud astfel de discuții.
690
01:21:22,421 --> 01:21:26,021
Crezi că Dumnezeu ne pedepsește?
pentru ce am facut?
691
01:21:26,101 --> 01:21:27,941
Opreste-te acum!
692
01:21:30,141 --> 01:21:35,581
- Trebuie să vorbesc despre asta.
-Trebuie să-i dai drumul. Trebuie să mergem mai departe.
693
01:21:39,581 --> 01:21:42,021
Dacă nu se întorc...
694
01:21:43,661 --> 01:21:47,621
-Dacă i-am trimis la moarte...
-Se întorc!
695
01:21:47,701 --> 01:21:52,021
Acestea sunt lagăre de muncă, locuri de muncă obișnuite.
Nimic altceva.
696
01:22:20,581 --> 01:22:24,661
Introduceți numele dvs. complet și ocupația,
multumesc
697
01:22:24,741 --> 01:22:29,021
Leo Eitinger,
născut la 12 decembrie 1912.
698
01:22:29,101 --> 01:22:33,621
Medic instruit
și a primit o licență practicandi în 1940.
699
01:22:34,581 --> 01:22:37,341
Atunci este martorul tău, Schjødt.
700
01:22:37,421 --> 01:22:43,461
Ai lucrat ca medic
când ai fost arestat pe 16 mai 1942?
701
01:22:43,581 --> 01:22:49,901
-Și ai fost arestat pentru că ai fost evreu?
- Nu stiu, nu am fost intrebat.
702
01:22:49,981 --> 01:22:53,141
-Unde ai fost dus?
- Mai întâi la Molde.
703
01:22:53,221 --> 01:22:55,821
Apoi la Falstad și Bretvedt.
704
01:22:55,901 --> 01:23:01,101
Și în februarie 1943 în Germania
cu cargobul Gotenland.
705
01:23:02,421 --> 01:23:05,381
De acolo am fost duși la Auschwitz.
706
01:23:06,781 --> 01:23:10,861
-Oameni de ambele sexe și de toate vârstele?
-Da.
707
01:23:10,941 --> 01:23:17,381
Cel mai în vârstă era un bărbat de 80 de ani,
cel mai mic un copil de un an și jumătate.
708
01:23:18,781 --> 01:23:21,781
Ce s-a întâmplat când ai ajuns la Auschwitz?
709
01:23:22,701 --> 01:23:25,581
Au fost selectate câteva fete tinere.
710
01:23:25,661 --> 01:23:31,901
Toate celelalte femei, tinere și bătrâne,
a fost luat cu un camion.
711
01:23:33,221 --> 01:23:37,061
Abia mai târziu am aflat
ce se întâmplase.
712
01:23:39,021 --> 01:23:41,941
Ce sa întâmplat cu femeile și copiii?
713
01:23:42,981 --> 01:23:46,821
Toate femeile și copiii
a fost dus în camere de gazare -
714
01:23:46,901 --> 01:23:52,341
- unde au fost uciși cu cianura de hidrogen
și apoi incinerat.
715
01:23:55,341 --> 01:23:59,381
-Când a fost asta?
-1943.
716
01:23:59,461 --> 01:24:01,461
Cum s-a întâmplat?
717
01:24:05,181 --> 01:24:10,661
La început, camerele de gazare erau primitive.
718
01:24:10,741 --> 01:24:15,341
O baracă obișnuită acoperită cu tablă
pentru ca acesta să fie etanș la gaz.
719
01:24:15,421 --> 01:24:18,501
Oamenii aveau voie să se dezbrace afară.
720
01:24:18,621 --> 01:24:22,221
Apoi au fost împinși înăuntru
iar ușile erau încuiate.
721
01:24:22,301 --> 01:24:26,181
Printr-o fereastră din acoperiș
bombele cu gaz au fost aruncate înăuntru.
722
01:24:28,381 --> 01:24:33,861
Ulterior camerele de gazare au fost extinse
la o mare instalație subterană.
723
01:24:36,661 --> 01:24:41,141
Cu un dressing
mobilat ca baie.
724
01:24:41,221 --> 01:24:46,461
Oamenii au avut impresia că va face baie,
pentru că trebuie să se dezbrace.
725
01:24:46,581 --> 01:24:50,021
Au intrat nebănuiți
ce s-ar întâmpla.
726
01:24:51,781 --> 01:24:55,621
S-a întâmplat des
că în timp ce unii au fost gazați-
727
01:24:55,701 --> 01:24:59,981
-ceilalti au fost nevoiti sa se dezbrace
și așteaptă afară, gol-
728
01:25:00,061 --> 01:25:02,621
-în timp ce auzeau ce se întâmplă.
729
01:25:04,821 --> 01:25:09,261
Câți dintre voi ați fost duși în camerele de gazare
în felul ăsta?
730
01:25:11,141 --> 01:25:16,781
Nu sunt complet sigur, dar toată lumea
care nu puteau lucra, au fost uciși imediat.
731
01:25:16,861 --> 01:25:21,501
Pentru bărbați, vârsta de muncă era
intre 20 si 45.
732
01:25:21,621 --> 01:25:27,141
-Oamenii au fost maltratați în lagăre?
-Da.
733
01:25:27,221 --> 01:25:31,101
-Atât de rău încât au fost bătuți până la moarte?
-Da.
734
01:25:31,181 --> 01:25:33,701
Tu ai vazut asa ceva?
735
01:25:35,661 --> 01:25:38,821
Da, am văzut oameni care au fost bătuți până la moarte.
736
01:25:38,901 --> 01:25:44,741
Știți despre prizonierii evrei din alte lagăre
au fost tratați la fel?
737
01:25:46,261 --> 01:25:49,661
Da. Știu asta cu siguranță.
738
01:25:51,021 --> 01:25:55,221
- Au fost multe sinucideri acolo jos?
-Da.
739
01:25:55,301 --> 01:26:01,381
Cea mai comună abordare a fost
să plece din drumuri bătute în drum spre muncă.
740
01:26:02,341 --> 01:26:04,181
Apoi ai fost împușcat imediat.
741
01:26:06,261 --> 01:26:10,501
Știți câți evrei norvegieni?
care a fost trimis in Germania?
742
01:26:10,621 --> 01:26:14,221
Cred că a fost
în jur de 950 sau 1.000.
743
01:26:14,301 --> 01:26:19,581
- Cifrele nu sunt exacte.
- Câți s-au întors acasă?
744
01:26:19,661 --> 01:26:21,021
Doisprezece.
745
01:26:21,941 --> 01:26:25,181
- Ai spus doisprezece?
-Da.
746
01:26:26,781 --> 01:26:29,621
Și restul trebuie să presupunem că sunt morți?
747
01:26:31,181 --> 01:26:32,581
Da.
748
01:26:33,341 --> 01:26:35,101
Multumesc.
749
01:26:39,341 --> 01:26:42,781
Pot concluziona
Pot să menționez un lucru?
750
01:26:45,861 --> 01:26:49,381
Am citit recent în ziar că...
751
01:26:51,101 --> 01:26:55,461
...ce spusese Quisling
că nu știa de persecuția evreilor.
752
01:26:55,581 --> 01:26:57,581
Că a vrut să-i ajute.
753
01:26:58,701 --> 01:27:02,981
Dar după ce Dunărea pusese pe pânză
Quisling a ținut un discurs
754
01:27:03,061 --> 01:27:08,981
- unde a apărat cele întâmplate.
Atunci cum poate pretinde că nu știa?
755
01:27:12,701 --> 01:27:15,861
Îți amintești că ai dat acel discurs?
756
01:27:17,461 --> 01:27:21,741
Da, am ținut un discurs la Trondheim.
757
01:27:24,261 --> 01:27:27,261
Probabil o prelegere.
758
01:27:29,101 --> 01:27:31,941
Am ținut multe prelegeri în acel moment.
759
01:28:36,421 --> 01:28:39,621
Știi când te plimbi prin pădure
și navighează după soare?
760
01:28:39,701 --> 01:28:43,261
Apoi se întunecă brusc
și nu știi unde ești...
761
01:28:43,341 --> 01:28:46,021
-unde să mergi sau cât este ceasul.
762
01:28:49,941 --> 01:28:53,421
Poate o să înnebunesc.
763
01:28:53,501 --> 01:28:59,061
Ai mereu
o viață sufletească mai interesantă decât mine.
764
01:29:00,021 --> 01:29:04,741
Ce s-a întâmplat în acele lagăre,
răul...
765
01:29:07,901 --> 01:29:11,941
Partea cea mai proastă este că aproape
începuse să-l placă.
766
01:29:12,021 --> 01:29:17,821
Când vorbește despre ceva care îl implică
pare că vrea să facă atât de bine.
767
01:29:20,341 --> 01:29:23,821
-La fel ca tine.
- Nu, nu este deloc ca mine.
768
01:29:23,901 --> 01:29:27,021
El se întoarce de la dreapta la rău și de la adevărat la fals.
769
01:29:27,101 --> 01:29:31,581
Ca bine și greșit
nu mai sunt concepte obiective.
770
01:29:31,661 --> 01:29:36,781
Ești atras de logica lui, până te gândești
că el are dreptate și tu însuți greșești.
771
01:29:36,861 --> 01:29:40,941
- Este atât de important, atunci?
- Există o diferență între bine și rău.
772
01:29:41,021 --> 01:29:44,501
El se numește creștin,
dar complet lipsit de smerenie.
773
01:29:44,621 --> 01:29:51,221
Este nazistul din el. Tancul Führer.
Omul puternic care nu se îndoiește niciodată.
774
01:29:51,301 --> 01:29:53,621
Nu este nimic creștin în asta.
775
01:29:53,701 --> 01:29:59,101
Nu, nu poți decât să-i arăți calea.
Nu-l poți forța să meargă mai departe.
776
01:30:00,381 --> 01:30:02,461
Și dacă nu găsesc calea?
777
01:30:03,781 --> 01:30:05,821
Ți-e frică să nu-ți pierzi credința?
778
01:30:09,981 --> 01:30:16,021
Este uman să te îndoiești, Peder.
E uman să te pierzi.
779
01:30:18,941 --> 01:30:22,501
Suntem falibili.
Trebuie doar să acceptăm asta.
780
01:31:03,301 --> 01:31:05,181
dormi?
781
01:31:22,741 --> 01:31:24,461
Sunt morți.
782
01:31:28,381 --> 01:31:29,981
Nu este adevărat?
783
01:31:31,021 --> 01:31:33,821
Rosa și Elias Abrahamsen.
784
01:31:39,221 --> 01:31:41,301
Toți sunt morți.
785
01:32:53,581 --> 01:32:56,781
Bună ziua.
Este după-amiază?
786
01:32:58,621 --> 01:33:00,421
Cum poți...
787
01:33:02,381 --> 01:33:05,181
Cum poți să spui că nu știai?
788
01:33:07,461 --> 01:33:14,301
Rescrieți povestea pentru că asta
trebuie să se încadreze în viziunea ta distorsionată asupra lumii.
789
01:33:14,381 --> 01:33:18,581
Nu-ți pasă
care trebuie sacrificat pe parcurs.
790
01:33:19,901 --> 01:33:23,421
-Dacă sunteți deportările dvs....
-Da, desigur!
791
01:33:23,501 --> 01:33:27,861
știai! Ai vorbit cu pasiune
despre așa-zisa întrebare evreiască-
792
01:33:27,941 --> 01:33:32,861
-la scurt timp după ce Donau plecase din Oslo.
Ai apărat ce s-a întâmplat!
793
01:33:32,941 --> 01:33:35,461
Nu este atât de simplu.
794
01:33:35,581 --> 01:33:40,701
Nu aveam aceste informații
pe care este posibil să le fi primit ulterior.
795
01:33:40,781 --> 01:33:45,381
- Ai fost prim-ministru!
- Eram într-o situație politică presată.
796
01:33:45,461 --> 01:33:49,941
A fost o crimă de oameni nevinovați!
Nicio situație nu o poate apăra.
797
01:33:50,021 --> 01:33:55,501
Există reguli diferite în război!
Oamenii mor în război!
798
01:33:58,261 --> 01:34:02,261
Bolșevismul și bolșevicii
a fost mult mai rău.
799
01:34:02,341 --> 01:34:06,181
Am dovada
Am văzut-o cu ochii mei!
800
01:34:06,261 --> 01:34:09,781
Opt ani m-am plimbat în cadavre!
801
01:34:10,901 --> 01:34:14,341
Am văzut mame care și-au mâncat proprii copii!
802
01:34:14,421 --> 01:34:19,341
Ai de gând să mă înveți ce înseamnă suferința?!
803
01:34:19,421 --> 01:34:22,701
Am văzut suferința din ochiul alb!
804
01:34:25,901 --> 01:34:31,061
Cât de departe credeai că poți merge
pentru cauza buna?
805
01:34:31,141 --> 01:34:36,741
Câte vieți va costa „sarcina ta de viață”?
Cred că ți-a trecut la cap.
806
01:34:36,821 --> 01:34:42,581
Te-ai trezit. Hitler
te-am ascultat, ai fost regele lui Gimle.
807
01:34:42,661 --> 01:34:46,821
A fost atât de frumos să am o voce în sfârșit.
808
01:34:47,781 --> 01:34:52,461
Vidkun Quisling, lucrătorul de ajutor
care a ajuns în umbra doctorului Nansen.
809
01:34:52,581 --> 01:34:54,741
Politicianul pe care nu l-a votat nimeni.
810
01:34:54,821 --> 01:35:01,421
Și când tu și mica ta petrecere în sfârșit
având ocazia, te-ai culcat cu inamicul.
811
01:35:02,141 --> 01:35:07,901
Pentru că era un dușman și mai mare!
Dacă n-ar fi fost pentru efortul meu...
812
01:35:07,981 --> 01:35:12,741
Poate că așa crezi, dar nu știi.
Nu știi!
813
01:35:12,821 --> 01:35:15,901
Cum ai putut crede că știi
ce avea nevoie Norvegia?
814
01:35:15,981 --> 01:35:20,901
Nu știi nimic despre alți oameni
pentru că le-ați renunțat!
815
01:35:20,981 --> 01:35:25,821
- La fel cum alegi adevărul.
-Istoria va dovedi că am avut dreptate!
816
01:35:25,901 --> 01:35:30,661
Istoria va arăta că am făcut-o
lucrul potrivit pentru Norvegia și norvegieni.
817
01:35:30,741 --> 01:35:33,581
Știam de ce avea nevoie Norvegia.
818
01:35:34,501 --> 01:35:40,181
Oamenii pot sta acolo și pot spune orice vor.
Pot suporta!
819
01:35:41,181 --> 01:35:46,621
Cel mai puternic este acel om
care stă complet, complet singur.
820
01:35:47,621 --> 01:35:51,141
Deci asta vrei?
Să stea singur?
821
01:35:51,221 --> 01:35:55,381
Daţi-i drumul!
Noi doi am terminat unul cu celălalt.
822
01:36:25,341 --> 01:36:27,141
Cum se simte?
823
01:36:46,581 --> 01:36:48,381
crezi...
824
01:36:51,261 --> 01:36:54,781
... că poți greși atât de mult
despre misiunea vieții lui?
825
01:36:57,181 --> 01:36:59,181
Da, cred că da.
826
01:37:06,141 --> 01:37:08,101
Cum va fi atunci?
827
01:37:10,061 --> 01:37:12,501
Ți-e teamă că ai făcut o greșeală?
828
01:37:16,301 --> 01:37:20,461
Dacă tot ce am făcut a fost greșit...
829
01:37:22,261 --> 01:37:24,781
...atunci nu pot trăi cu mine.
830
01:37:27,061 --> 01:37:29,581
Există o iertare pentru orice.
831
01:37:49,981 --> 01:37:51,741
Nu știu.
832
01:37:53,781 --> 01:37:55,061
eu...
833
01:38:02,621 --> 01:38:05,061
Poți să mai stai puțin?
834
01:38:07,701 --> 01:38:10,261
Nu vreau să fiu singur acum.
835
01:38:36,381 --> 01:38:40,661
Nu este ușor pentru noi ceilalți
să-l înțeleg pe Vidkun Quisling.
836
01:38:41,781 --> 01:38:47,221
Un decalaj alb ca cerul îl desparte și
percepția lui asupra realității față de cea a altora.
837
01:38:47,301 --> 01:38:50,941
Dar aceasta este datoria instanței
sa-i intelegi personalitatea-
838
01:38:51,021 --> 01:38:57,741
- şi pentru povara subiectivă a vinovăţiei
trebuie dovedit pentru a putea fi condamnat.
839
01:38:57,821 --> 01:39:03,381
Uneori este greu de acceptat
pe care nici nu-l poate imagina...
840
01:39:03,461 --> 01:39:06,421
-ce altă persoană
gândește și simte.
841
01:39:06,501 --> 01:39:11,741
În acest caz juridic, cineva se confruntă cu
o asemenea enigmă.
842
01:39:14,181 --> 01:39:20,221
S-au făcut încercări de a rezolva ghicitoarea Quisling
cu explicația oarecum simplificată-
843
01:39:20,301 --> 01:39:25,501
- că este o nevoie de autoafirmare,
pofta de putere sau lăcomie.
844
01:39:25,621 --> 01:39:29,781
Dacă tu crezi că asta
este cheia minții lui Quisling...
845
01:39:29,861 --> 01:39:32,981
-atunci nu l-ai inteles pe omul.
846
01:39:35,061 --> 01:39:39,101
Asadar pun intrebarea:
Cum poți explica-
847
01:39:39,181 --> 01:39:44,701
- că Quislingul care a participat la Nansens
munca umanitară în Ucraina și Armenia-
848
01:39:44,781 --> 01:39:49,421
-și care era privit de toți ca unul
exemplu intelectual și moral
849
01:39:49,501 --> 01:39:54,941
-Acum stă aici acuzat de
asemenea crime extraordinar de grave?
850
01:39:58,861 --> 01:40:03,341
Ca avocat al apărării
este de datoria mea să văd...
851
01:40:03,421 --> 01:40:07,981
- că personalitatea acuzatului
este evidentiata cat mai bine.
852
01:40:08,061 --> 01:40:10,901
Și instanța trebuie să afle totul...
853
01:40:10,981 --> 01:40:15,261
-că aceasta este într-adevăr o enigmă.
854
01:40:23,741 --> 01:40:27,621
-Cum este?
- Am primit un creion.
855
01:40:27,701 --> 01:40:31,141
Dar fără ascuțitor de creion și fără cuțit.
856
01:40:31,221 --> 01:40:35,861
Cum pot să mă apăr?
cand nu pot sa notez argumentele?
857
01:40:35,941 --> 01:40:39,021
-Atunci despre ce vrei să-mi spui?
-Forțele mele motrice.
858
01:40:39,101 --> 01:40:43,461
Creșterea mea în Fyresdal,
ce m-a modelat.
859
01:40:43,581 --> 01:40:45,821
Dragostea mea de patria-mamă.
860
01:40:45,901 --> 01:40:49,301
Anii mei la academia militară.
Activitățile mele politice.
861
01:40:49,381 --> 01:40:53,501
Poate ar trebui să vorbiți despre
ce ai fi putut sa faci altfel?
862
01:40:53,621 --> 01:40:56,301
Nu ar trebui să mă apăr?
863
01:40:56,381 --> 01:41:00,941
Vei fi judecat
indiferent cât de mult te-ai apăra.
864
01:41:01,021 --> 01:41:04,181
- Curtea are nevoie de ceva conciliant.
-Ceva ispășire?
865
01:41:04,261 --> 01:41:07,781
-Da. Umilinţă.
-Umilinţă...!
866
01:41:07,861 --> 01:41:12,781
Nu pot să stau în instanță și să mă clatin.
Trebuie să fiu clar și clar.
867
01:41:15,021 --> 01:41:20,221
Nimeni nu vrea să recunoască că greșește,
dar dacă îți poate salva viața?
868
01:41:22,341 --> 01:41:25,461
- Smerenie...
-Te-ai arătat umil în fața mea.
869
01:41:40,181 --> 01:41:42,061
Umilinţă.
870
01:41:46,581 --> 01:41:50,741
Ai darul cuvintelor.
Vii cu ceva.
871
01:41:51,661 --> 01:41:53,461
Ne vedem din nou.
872
01:41:54,661 --> 01:41:56,861
Ne vedem din nou.
873
01:42:09,621 --> 01:42:10,981
Mulţumesc.
874
01:42:11,701 --> 01:42:13,261
O mie de mulțumiri.
875
01:42:23,621 --> 01:42:25,701
Ești liniștit astăzi.
876
01:42:29,261 --> 01:42:33,021
Avocatul tău al apărării
vrei să te rog să fii umil.
877
01:42:35,661 --> 01:42:38,581
El vrea să-ți ceri iertare.
878
01:42:40,821 --> 01:42:43,821
-Ce crezi?
-Eu?
879
01:42:49,861 --> 01:42:54,181
Să nu te închini înaintea lor.
880
01:42:55,421 --> 01:43:01,021
Nu-i lăsa pe acei barbari să te rupă.
Nimeni nu este mai puternic decât tine.
881
01:43:02,821 --> 01:43:06,461
Știam asta
chiar prima dată când te-am văzut.
882
01:43:07,581 --> 01:43:12,781
„Acolo avem un bărbat
care nu s-ar lăsa niciodată rupt!"
883
01:43:14,501 --> 01:43:16,621
Așa m-am gândit.
884
01:43:18,821 --> 01:43:24,141
Ești Kapitan Quisling.
Tu ești Kapitanul meu Quisling.
885
01:43:28,581 --> 01:43:32,741
Vor înțelege.
Nu crezi?
886
01:43:35,061 --> 01:43:37,581
Îi faci să înțeleagă.
887
01:43:51,701 --> 01:43:57,981
Eu, care mi-am slujit cu credincioșie țara,
acuzat de trădare-
888
01:43:58,061 --> 01:44:02,781
-în timp ce cei care poartă de fapt responsabilitatea
pentru toată mizeria...
889
01:44:04,901 --> 01:44:10,741
...sabotorii apărării, cei care ne-au condus
afară în acest război, eliberează-te.
890
01:44:10,821 --> 01:44:13,901
S-ar putea să se bucure și să spună: „Ha!”
891
01:44:15,421 --> 01:44:18,381
— Acolo l-am prins în sfârșit.
892
01:44:19,421 --> 01:44:22,061
Am vrut să fac bine.
893
01:44:22,141 --> 01:44:28,741
Fapta mea a fost exclusiv
pentru poporul norvegian -
894
01:44:28,821 --> 01:44:31,941
-si sa promoveze
Împărăția lui Dumnezeu pe pământ -
895
01:44:32,021 --> 01:44:35,621
-pe care Isus Hristos a venit să-l creeze.
896
01:44:37,701 --> 01:44:43,261
Nu am făcut nimic în mod deliberat
pentru a face rău poporului norvegian.
897
01:44:44,341 --> 01:44:47,221
Am făcut tot posibilul
a preveni-
898
01:44:47,301 --> 01:44:51,741
-că poporul norvegian și țările nordice
avea să devină un teatru de război.
899
01:44:51,821 --> 01:44:54,901
Exact de ce sunt acuzat!
900
01:44:54,981 --> 01:45:00,221
Am prevenit un război civil.
Am încercat să contrazic invazia...
901
01:45:00,301 --> 01:45:06,981
- și protejează poporul norvegian
din forțele puterii ocupante!
902
01:47:12,061 --> 01:47:14,141
Aveţi copii?
903
01:47:19,701 --> 01:47:21,781
Nici eu.
904
01:47:31,141 --> 01:47:35,421
Instanța a convenit asupra unui verdict.
905
01:47:37,581 --> 01:47:42,341
Vidkun Abraham Lauritz Quisling
condamnat la moarte-
906
01:47:42,421 --> 01:47:48,261
- pentru încălcări ale Codului penal militar
secțiunea 80, numerele 1, 2 și 3.
907
01:47:48,341 --> 01:47:54,101
Comparați paragraful 9, numărul 1,
și secțiunea 12 din Codul penal.
908
01:47:55,381 --> 01:47:58,861
Codul penal militar
secțiunea 80 spune...
909
01:49:06,701 --> 01:49:09,141
Ai inteles propozitia?
910
01:49:11,821 --> 01:49:13,421
Da.
911
01:49:13,501 --> 01:49:18,701
Cu hotărârea Curții de Apel
este chestiunea datoriei investigată.
912
01:49:18,781 --> 01:49:22,741
Puteți face recurs dacă credeți
că pedeapsa este prea severă-
913
01:49:22,821 --> 01:49:27,861
- dacă negocierile au fost ilegale
sau legea aplicată incorect.
914
01:49:27,941 --> 01:49:32,461
Puteți face apel imediat
sau cereți o perioadă de relaxare.
915
01:49:40,661 --> 01:49:45,181
Aș vrea să mi se judece sentința
în Curtea Supremă.
916
01:49:46,461 --> 01:49:49,901
Negocierea este încheiată prin prezenta.
917
01:49:49,981 --> 01:49:51,981
Curtea este amânată.
918
01:50:15,221 --> 01:50:18,821
- Doamna Quisling.
- Nu vreau să fiu deranjat.
919
01:50:22,501 --> 01:50:25,741
Presupun că ai auzit verdictul.
920
01:50:25,821 --> 01:50:30,101
Da, dar bineînțeles că nu accept.
921
01:50:31,381 --> 01:50:34,301
Sunt o persoană care se luptă, dle Olsen.
922
01:50:34,381 --> 01:50:38,221
Trebuie să faci asta.
Luptă până la ultima picătură de sânge.
923
01:50:39,421 --> 01:50:44,621
Toți prietenii noștri sunt în închisoare.
Așa că scriu scrisori.
924
01:50:44,701 --> 01:50:51,661
Uite aici, îi scriu lui Gerhardsen.
Îi scriu generalului Ruge.
925
01:50:51,741 --> 01:50:54,061
Stalin.
926
01:50:54,141 --> 01:50:56,661
-La Stalin?
-Da.
927
01:50:57,701 --> 01:51:03,661
El este compatriotul meu. stiu
că a apreciat munca noastră în Ucraina.
928
01:51:03,741 --> 01:51:09,221
-Ce crezi că poate face?
-Îmi cer milă.
929
01:51:10,341 --> 01:51:17,101
Cineva trebuie să fie capabil să arate milă,
chiar si dupa razboi?
930
01:51:21,821 --> 01:51:24,181
Nu trebuie să-l împuște.
931
01:51:25,101 --> 01:51:27,701
Nu pot să-l pierd.
932
01:51:27,781 --> 01:51:31,221
nu eram nimic
înainte să-l cunosc.
933
01:51:31,301 --> 01:51:35,381
O secretară săracă
dintr-o țară fără viitor.
934
01:51:35,461 --> 01:51:37,941
Invizibil.
935
01:51:38,021 --> 01:51:44,621
Dar în ochii lui am devenit cineva.
Am devenit Maria Pasek, descendentă vikingă.
936
01:51:44,701 --> 01:51:47,741
Am devenit soția premierului.
937
01:51:47,821 --> 01:51:51,021
Ce mă voi face fără el?
938
01:51:51,101 --> 01:51:54,701
Înțelegi? O minciună... Nimic!
939
01:52:30,861 --> 01:52:36,421
Sunt mulți oameni care te susțin.
Am primit mai multe scrisori.
940
01:52:38,981 --> 01:52:43,701
Si am scris
primului ministru Gerhardsen.
941
01:52:45,141 --> 01:52:47,021
Te-am implorat.
942
01:52:48,421 --> 01:52:55,221
-Și generalul Ruge. Și regele.
- I-ai scris regelui?
943
01:52:55,301 --> 01:52:59,061
L-am cunoscut
când erai ministru al apărării.
944
01:52:59,141 --> 01:53:04,781
- A trecut mult timp. 1932.
-Am dansat chiar și cu el.
945
01:53:06,621 --> 01:53:09,301
Îi plăcea de tine.
946
01:53:09,381 --> 01:53:11,221
crezi?
947
01:53:20,061 --> 01:53:22,981
Trebuie să mai pot face ceva.
948
01:53:24,101 --> 01:53:26,621
Trebuie să mai fie ceva!
949
01:53:34,341 --> 01:53:37,221
Ce vrei să eliberez?
950
01:53:38,941 --> 01:53:41,381
Conștiința mea vinovată?
951
01:53:42,981 --> 01:53:46,141
Dumnezeu? Asta e?
952
01:53:47,381 --> 01:53:52,741
-Asta faci?
- Nu pot gândi așa.
953
01:53:52,821 --> 01:53:56,381
Dacă o fac
Nu știu unde se termină.
954
01:53:58,901 --> 01:54:00,821
Aici poate.
955
01:54:01,861 --> 01:54:04,301
Aici unde sunt.
956
01:54:05,221 --> 01:54:08,381
Dar datoria mea este să le dau altora speranță.
957
01:54:08,461 --> 01:54:11,781
Dacă îmi pierd speranța, atunci...
958
01:54:13,101 --> 01:54:19,181
Am un soț care este condamnat la moarte.
El este complet pierdut.
959
01:54:19,261 --> 01:54:25,901
Dacă pot trece peste asta, dacă pot
găsiți o mică sclipire de lumină sau speranță...
960
01:54:25,981 --> 01:54:28,261
Atunci îți găsești credința?
961
01:54:31,021 --> 01:54:34,101
Vreau doar să-l ajut să-și găsească pacea.
962
01:54:38,261 --> 01:54:40,781
E frumos, Peder.
963
01:54:43,701 --> 01:54:48,221
Dar cum poți ajuta pe altcineva?
dacă tu nu simți pace?
964
01:54:53,261 --> 01:54:55,941
Scrii scrisori atât de frumoase.
965
01:55:16,261 --> 01:55:21,341
"Noi doi suntem una. Fii și rămânem."
966
01:55:21,421 --> 01:55:25,421
„Nu ar trebui să lași niciodată acel gând să te părăsească”.
967
01:55:25,501 --> 01:55:29,981
„Dacă dorm sau mă trezesc
pe cealaltă parte"-
968
01:55:30,061 --> 01:55:34,021
-"la fel este partea mea nemuritoare
de asemenea, mereu cu tine.”
969
01:55:35,901 --> 01:55:39,941
„Iubitul meu etern și nemuritor”.
970
01:55:45,381 --> 01:55:46,781
eu...
971
01:55:47,621 --> 01:55:49,661
imi doresc...
972
01:55:51,141 --> 01:55:53,381
... că ai putea spune asta.
973
01:55:54,261 --> 01:55:57,741
Ce scrii tu. Aceste cuvinte.
974
01:55:59,021 --> 01:56:02,181
Că te-ai putea uita la mine
si spune-le.
975
01:56:03,301 --> 01:56:06,301
Așa că am înțeles că te referi la ei.
976
01:56:12,901 --> 01:56:15,261
Vă rog.
977
01:56:15,341 --> 01:56:17,981
Doar o singură dată.
978
01:56:20,261 --> 01:56:22,781
Nu poți să spui asta?
979
01:56:24,741 --> 01:56:28,261
-Spune că mă iubești.
- Da.
980
01:56:29,301 --> 01:56:31,141
Vă rog!
981
01:56:32,061 --> 01:56:33,861
Maria...
982
01:56:34,741 --> 01:56:36,461
eu...
983
01:56:40,341 --> 01:56:44,381
-Maria, e doar o prostie.
-Prostie?
984
01:56:46,021 --> 01:56:49,621
Ce te oprește?
985
01:56:49,701 --> 01:56:54,421
Adică ceea ce am scris.
Ți-am scris.
986
01:57:02,741 --> 01:57:05,661
Vrei să-l ajut?
987
01:57:08,021 --> 01:57:13,661
Pentru că nu știu dacă o pot face singur,
Heidi. am nevoie de tine
988
01:58:15,581 --> 01:58:17,661
Multumesc.
989
01:58:19,941 --> 01:58:22,021
Da, desigur.
990
01:58:30,461 --> 01:58:33,621
Cererea de grațiere a fost respinsă.
991
01:58:35,901 --> 01:58:39,061
Trebuie să merg acolo și să-i spun.
992
01:58:57,141 --> 01:58:59,221
Vameșul și fariseul.
993
01:59:00,821 --> 01:59:03,581
Pe asta a aterizat.
994
02:00:03,581 --> 02:00:05,781
Ai auzit ceva?
995
02:00:07,661 --> 02:00:10,061
Din păcate, a fost respins.
996
02:00:12,821 --> 02:00:18,061
Nici regele, nici prim-ministrul
sau alții au vrut să te ierte.
997
02:00:19,141 --> 02:00:22,021
Deci decizia este luată.
998
02:00:24,021 --> 02:00:26,501
Cât timp am la dispoziție?
999
02:00:26,621 --> 02:00:29,061
Se va întâmpla în seara asta.
1000
02:00:30,941 --> 02:00:32,941
Aseara...
1001
02:00:33,021 --> 02:00:36,781
- Voi sta cu tine cât vrei.
-Da.
1002
02:00:39,701 --> 02:00:42,621
Probabil că există și un sens pentru asta.
1003
02:00:43,461 --> 02:00:45,621
Maria. Trebuie...
1004
02:00:48,261 --> 02:00:51,221
Trebuie să promiți că vei avea grijă de Maria pentru mine.
1005
02:00:52,461 --> 02:00:54,221
Da.
1006
02:00:55,101 --> 02:00:58,581
Ea a apreciat cu adevărat
conversațiile cu tine.
1007
02:01:02,821 --> 02:01:06,181
Să citim ceva împreună?
1008
02:01:06,261 --> 02:01:08,901
Nu știu...
1009
02:01:10,501 --> 02:01:13,261
Vrei să primești împărtășania?
1010
02:01:13,341 --> 02:01:15,501
Nu, nu...
1011
02:01:16,621 --> 02:01:20,381
Mulți oameni cred că se simte bine
pentru a primi iertarea păcatelor.
1012
02:01:23,261 --> 02:01:27,221
Nu înțelegi. Sunt nevinovat.
1013
02:01:27,301 --> 02:01:31,061
Nu am nimic de mărturisit.
1014
02:01:45,301 --> 02:01:48,221
Toată lumea are ceva de mărturisit.
1015
02:01:49,341 --> 02:01:53,141
Îți amintești că am vorbit?
despre vameș și fariseu?
1016
02:01:53,221 --> 02:01:59,141
Ai numit-o teologie de la școala duminicală
și m-am simțit puțin prost.
1017
02:01:59,221 --> 02:02:04,861
Dar există un motiv pentru care înveți
spune-o ca un copil: Este un adevăr simplu.
1018
02:02:06,501 --> 02:02:13,501
Cel care stă cel mai aproape de Dumnezeu
este cel care poate suporta greșelile sale.
1019
02:02:13,621 --> 02:02:15,701
Slăbiciunile lor.
1020
02:02:16,661 --> 02:02:19,181
Umanitatea lui.
1021
02:02:19,261 --> 02:02:23,861
Nu am nimic de regretat.
1022
02:02:25,021 --> 02:02:29,061
-Nimic.
- Dar mi-ai spus asta.
1023
02:02:29,141 --> 02:02:34,661
Te-ai întrebat dacă ai înțeles greșit
misiunea ta de viață.
1024
02:02:34,741 --> 02:02:36,501
Da.
1025
02:02:37,901 --> 02:02:39,461
Da...
1026
02:02:42,141 --> 02:02:46,741
am fost uimit
de dragostea mea de țară pentru Norvegia.
1027
02:02:48,181 --> 02:02:51,221
Ar fi trebuit să-mi sacrific viața
pentru lucruri mai mari.
1028
02:02:51,301 --> 02:02:55,501
Poate nu ar trebui să te gândești
ce ai fi putut face.
1029
02:02:55,621 --> 02:02:58,981
Dacă m-aș fi dedicat mai mult
la munca politică...
1030
02:03:00,461 --> 02:03:04,261
...atunci aș fi putut preveni războiul.
L-am văzut venind.
1031
02:03:04,341 --> 02:03:08,421
te rog
nu trebuie să te aperi de mine.
1032
02:03:08,501 --> 02:03:10,301
Este scris:
1033
02:03:10,381 --> 02:03:15,221
„Cine Mă urăște pe Mine, urăște și pe Tatăl Meu.
Dacă nu aș fi făcut astfel de fapte"-
1034
02:03:15,301 --> 02:03:19,141
- „dintre cele pe care nimeni altcineva nu le-a făcut,
atunci ar fi fără păcat”.
1035
02:03:19,221 --> 02:03:23,221
„Dar acum i-au văzut,
și ei ne-au urât și pe mine și pe Tatăl Meu”.
1036
02:03:23,301 --> 02:03:27,861
„Deci cuvântul s-ar împlini
care este scris în legea lor:”
1037
02:03:27,941 --> 02:03:31,061
„M-au urât fără motiv”.
1038
02:03:31,141 --> 02:03:35,661
-M-au urât fără motiv.
- Vidkun.
1039
02:03:35,741 --> 02:03:39,661
Dumnezeu nu urăște. Dumnezeu este iubire.
1040
02:03:42,461 --> 02:03:45,581
Evreii L-au respins pe Isus Hristos -
1041
02:03:45,661 --> 02:03:50,301
-pentru tâlharul Baraba.
Este aceeași alegere pe care o au oamenii astăzi.
1042
02:03:50,381 --> 02:03:55,061
Mulți ar prefera să aibă un Baraba
decât un adevărat Mesia.
1043
02:03:55,141 --> 02:03:58,501
Nu pot sta și privesc.
1044
02:03:58,621 --> 02:04:02,021
trebuie să lupt împotriva,
până în ultima clipă.
1045
02:04:05,221 --> 02:04:10,781
- Voi fi cel mai periculos după moartea mea.
- Dar tu nu ești Mesia, Vidkun.
1046
02:04:10,861 --> 02:04:14,061
Ești o ființă umană.
Un păcătos, ca noi ceilalți.
1047
02:04:14,141 --> 02:04:17,261
- Acum trebuie să pleci.
- Nu, nu merg.
1048
02:04:17,341 --> 02:04:22,981
-Nu până când nu ți-ai găsit pacea.
-Trebuie să pleci, vreau să fiu singură.
1049
02:04:24,181 --> 02:04:28,261
- Nu, rămân.
-Trebuie sa pleci! Auzi asta!
1050
02:04:28,341 --> 02:04:31,661
- Trebuie să pleci acum!
- Te rog, ascultă-mă.
1051
02:04:33,021 --> 02:04:34,421
Trebuie să pleci!
1052
02:04:34,501 --> 02:04:37,501
Eu sunt fariseul.
1053
02:04:41,181 --> 02:04:43,181
ce ai spus
1054
02:04:46,461 --> 02:04:51,421
M-ai întrebat care dintre noi este
vameșul și cine este fariseul.
1055
02:04:51,501 --> 02:04:54,221
Ai avut dreptate.
1056
02:04:54,301 --> 02:04:58,901
Am fost un ipocrit,
Eu nu m-am cercetat.
1057
02:05:05,781 --> 02:05:11,581
Era un cuplu de evrei în vârstă
care s-a ascuns într-un tuf la noi acasă.
1058
02:05:13,981 --> 02:05:16,701
Rosa și Elias Abrahamsen.
1059
02:05:19,381 --> 02:05:24,421
Am pus o cutie de mere acolo.
1060
02:05:24,501 --> 02:05:30,501
Și într-o noapte, fiica noastră, Liv, a avut
s-a furișat să ia o-
1061
02:05:30,621 --> 02:05:33,141
- și apoi i-a văzut.
1062
02:05:34,261 --> 02:05:38,941
Desigur, era îngrozită.
Ea a crezut că sunt troli.
1063
02:05:40,021 --> 02:05:44,901
Am reusit sa o calmez
și a spus că a visat totul.
1064
02:05:46,501 --> 02:05:51,981
Dar nu m-am putut abține să nu mă gândesc
că ar povesti despre troll-
1065
02:05:52,061 --> 02:05:56,901
- pentru un coleg de clasă la școală.
1066
02:05:58,741 --> 02:06:04,621
Așa că nu am îndrăznit să le mai am acasă,
I-am primit ca transportatori.
1067
02:06:05,941 --> 02:06:10,461
M-am gândit că poate am putea
pacaleste politia asa.
1068
02:06:12,301 --> 02:06:14,821
Apoi au fost prinși acolo.
1069
02:06:29,141 --> 02:06:32,661
Au fost luați în timp ce cerșeau pentru viața lor.
1070
02:06:35,621 --> 02:06:38,861
Heidi a văzut totul de la fereastra bucătăriei.
1071
02:06:43,501 --> 02:06:45,701
Au murit la Auschwitz.
1072
02:06:51,021 --> 02:06:53,821
Ai făcut ce trebuia să faci.
1073
02:06:55,621 --> 02:07:00,141
Nu, am făcut o alegere.
Aș fi putut să-i salvez, dar...
1074
02:07:03,781 --> 02:07:09,061
M-am lăsat pe mine și pe familia mea să meargă primul
doi bătrâni care aveau nevoie de ajutor.
1075
02:07:09,781 --> 02:07:15,461
Fiecare persoană făcuse același lucru
in situatia ta.
1076
02:07:15,581 --> 02:07:19,181
Asta mi-am spus,
dar...
1077
02:07:20,421 --> 02:07:24,941
... alegerea mea a costat la fel
viata a doi oameni.
1078
02:07:30,461 --> 02:07:33,221
De ce îmi spui asta?
1079
02:07:33,861 --> 02:07:38,781
Pentru că am făcut același lucru ca și tine:
M-am apărat, m-am mințit.
1080
02:07:38,861 --> 02:07:42,461
Pentru că mi-a fost frică, m-am rătăcit.
1081
02:07:42,581 --> 02:07:46,341
Mi-am pierdut încrederea în
că Dumnezeu mă va primi.
1082
02:07:49,301 --> 02:07:53,141
Nu am avut încredere în el,
îl pierdeam.
1083
02:07:56,741 --> 02:07:58,421
Vidkun
1084
02:08:00,181 --> 02:08:02,661
Îndrăznești să ai încredere în Dumnezeu?
1085
02:08:06,021 --> 02:08:08,421
Ai încredere în mine?
1086
02:08:12,581 --> 02:08:16,581
În acest caz, ar trebui să te rogi lui Dumnezeu
despre iertarea păcatelor.
1087
02:08:17,861 --> 02:08:20,981
Atunci ar trebui să spui așa cum a spus vameșul:
1088
02:08:22,181 --> 02:08:25,941
„Doamne, fii milostiv cu mine, păcătosul”.
1089
02:08:28,741 --> 02:08:31,181
Acum spune-i lui Dumnezeu.
1090
02:08:33,221 --> 02:08:35,461
Nu este periculos.
1091
02:08:37,021 --> 02:08:39,701
Dumnezeu nu te abandonează.
1092
02:08:39,781 --> 02:08:42,501
nu te voi abandona.
1093
02:09:19,461 --> 02:09:22,461
Doamne, fii milostiv cu mine, păcătosul.
1094
02:09:27,741 --> 02:09:30,661
Doamne, fii milostiv cu mine, păcătosul.
1095
02:09:33,421 --> 02:09:35,301
Fii amabil cu mine…
1096
02:09:49,981 --> 02:09:52,861
Trupul lui Hristos, pentru tine a fost emis.
1097
02:09:54,941 --> 02:09:57,821
Sângele lui Hristos, vărsat pentru tine.
1098
02:10:06,381 --> 02:10:08,821
Trupul lui Hristos, pentru mine eliberat.
1099
02:10:10,021 --> 02:10:12,301
Sângele lui Hristos, vărsat pentru mine.
1100
02:10:20,621 --> 02:10:24,941
Isus Hristos ne-a dat
sfântul său trup și sânge
1101
02:10:25,021 --> 02:10:28,621
-pe care l-a dat pentru ispășire
pentru toate păcatele noastre.
1102
02:10:28,701 --> 02:10:33,021
El ne întărește
și ne păstrează pentru viața veșnică.
1103
02:10:34,501 --> 02:10:37,301
Pacea fie cu voi.
1104
02:10:46,501 --> 02:10:48,501
Scuză.
1105
02:10:50,421 --> 02:10:53,781
Soția ta a venit cu asta.
1106
02:10:55,621 --> 02:10:57,181
Da.
1107
02:11:20,021 --> 02:11:23,381
Ea îmi cere să salut. Soția mea.
1108
02:11:25,301 --> 02:11:26,901
Da...
1109
02:11:28,781 --> 02:11:30,061
Multumesc.
1110
02:11:40,181 --> 02:11:42,781
- Cafea adevărată.
-Da.
1111
02:11:43,981 --> 02:11:46,261
Există într-adevăr praf de pușcă în el.
1112
02:11:48,741 --> 02:11:51,421
A fost o glumă?
1113
02:11:51,501 --> 02:11:54,381
huh? Nu, iartă-mă.
1114
02:11:54,461 --> 02:11:56,821
Că este praf de pușcă în el?
1115
02:12:01,861 --> 02:12:04,181
E praf de pușcă în el...
1116
02:12:09,221 --> 02:12:10,941
Da, da.
1117
02:12:12,621 --> 02:12:15,461
Oricum o să dorm diseară.
1118
02:12:32,741 --> 02:12:35,581
Vă voi pregăti pe toți.
1119
02:12:37,141 --> 02:12:39,381
Pot să fac asta?
1120
02:13:32,621 --> 02:13:34,861
E timpul.
1121
02:14:04,101 --> 02:14:06,341
A sunat ora.
1122
02:14:11,661 --> 02:14:13,781
Vezi.
1123
02:14:13,861 --> 02:14:17,861
Fiul Omului este extrădat
în mâinile păcătoșilor.
1124
02:14:24,301 --> 02:14:27,421
Războinicii l-au adus cu ei-
1125
02:14:27,501 --> 02:14:31,741
-în Pretoriu și s-au adunat
toată garda romană.
1126
02:14:34,941 --> 02:14:37,741
L-au îmbrăcat într-o haină purpurie...
1127
02:14:39,341 --> 02:14:43,061
...și răsuci o coroană de spini
și pune-l pe el.
1128
02:14:54,261 --> 02:14:57,701
Apoi m-au scos afară
să fie răstignit.
1129
02:14:59,981 --> 02:15:02,701
M-au adus
spre locul numit Calvarul.
1130
02:15:04,701 --> 02:15:08,261
Era cam ora trei
pe măsură ce m-au răstignit.
1131
02:15:09,621 --> 02:15:14,461
Și la ceasul al nouălea
strigă Isus cu glas tare:
1132
02:15:19,061 --> 02:15:23,141
„Dumnezeul meu, Dumnezeul meu,
de ce m-ai părăsit?”
1133
02:15:27,621 --> 02:15:29,181
— Părinte.
1134
02:15:32,821 --> 02:15:34,981
— Iartă-i.
1135
02:15:38,021 --> 02:15:40,901
— Pentru că ei nu știu ce fac.
1136
02:17:10,740 --> 02:17:12,900
domnule Quisling.
1137
02:17:13,820 --> 02:17:16,261
Acum este momentul.
1138
02:17:24,341 --> 02:17:26,341
Adio.
1139
02:17:56,820 --> 02:17:58,980
Vreau să privesc moartea în ochi.
1140
02:17:59,061 --> 02:18:01,900
Vreau să privesc moartea în ochi!
1141
02:18:03,021 --> 02:18:05,660
Este conform reglementărilor.
1142
02:18:41,501 --> 02:18:43,621
Petru...
1143
02:19:29,381 --> 02:19:32,381
Sunt nevinovat!
1144
02:19:33,061 --> 02:19:37,221
Împușci un om nevinovat!
1145
02:20:59,621 --> 02:21:07,021
Vidkun Quisling a fost arestat pe 9 mai
și a fost executat la 24 octombrie 1945.
1146
02:21:09,701 --> 02:21:14,061
Maria Quisling a trăit în izolare
ca „Doamna Bang” pentru tot restul vieții.
1147
02:21:14,141 --> 02:21:17,381
Ea a murit la Uranienborg Home
în ianuarie 1980.
1148
02:21:19,101 --> 02:21:23,781
Peder Olsen a ajuns să fie luat în considerare
ca unul dintre cei mai importanți în domeniul său -
1149
02:21:23,861 --> 02:21:27,061
-atât în psihiatrie
şi ca salvator de suflete.
1150
02:21:28,341 --> 02:21:31,021
Peder Olsen a murit în 1977.
1151
02:21:31,101 --> 02:21:35,461
Filmul se bazează pe a lui
și înregistrările din jurnalul lui Heidi Olsen.
1152
02:21:50,261 --> 02:21:54,261
Traducere: Elisabeth Enström
Text media suedez
1153
02:22:02,061 --> 02:22:06,061
Editor responsabil: Iréne Lindblad
SF Studios